1
00:00:22,793 --> 00:00:24,689
[Hraje "Drivin' All Night"]

2
00:00:39,551 --> 00:00:41,275
[hudba pokračuje]

3
00:03:08,413 --> 00:03:10,862
Kdy lidé  
 Nejvyšší rozvodový soud  
 no tak?

4
00:03:10,931 --> 00:03:12,862
Miluju ten pořad. Já taky.

5
00:03:12,931 --> 00:03:17,034
Viděl jsi ten
kde je unáhlená neteř Babakahn
bral 14leté dívky

6
00:03:17,103 --> 00:03:19,206
nahoře v horách
a dělat všelijaké
věcí k nim

7
00:03:19,275 --> 00:03:21,517
poté, co je přiměl k podpisu
jejich schránka na úspory?

8
00:03:21,586 --> 00:03:23,275
A pak
když jejich matka
šel tam nahoru,

9
00:03:23,344 --> 00:03:25,862
podepsala se
dům a auto
a rodinný podnik.

10
00:03:25,931 --> 00:03:27,793
Přesně.
A pak kdy
manžel zjistil,

11
00:03:27,862 --> 00:03:29,103
pokusil se ji žalovat
pro rozvod

12
00:03:29,172 --> 00:03:31,103
a druh rozdávání
všechno, co měl.

13
00:03:31,172 --> 00:03:34,275
Ale zjistili
že ukládal všechny
svůj majetek do své sekretářky

14
00:03:34,344 --> 00:03:36,103
takže unáhlená neteř
musí to všechno udržet.

15
00:03:36,172 --> 00:03:39,965
Nemůžu vám uvěřit
berte tuhle blbost vážně.

16
00:03:40,000 --> 00:03:41,931
jak to myslíš
"kecy," člověče? Kecy.

17
00:03:42,000 --> 00:03:45,586
Tyto pořady jsou pořízeny
ze skutečných, skutečných případů.Na konci
úvěru--

18
00:03:45,655 --> 00:03:48,793
[argument pokračuje]

19
00:03:54,000 --> 00:03:57,206
Kecy.
mýlíte se.
V žádném případě, Scotte.

20
00:03:59,034 --> 00:04:00,620
Hej lidi.
Co je to dobré slovo?

21
00:04:00,689 --> 00:04:03,655
[smíšené hlasy]

22
00:04:03,724 --> 00:04:06,517
[argument pokračuje]

23
00:04:06,586 --> 00:04:10,172
Hej, co je tohle
tři nahé dívky
děláš na naší chodbě?

24
00:04:15,275 --> 00:04:17,724
Jsi toho plný, člověče. Je to blbost.

25
00:04:17,793 --> 00:04:20,172
[smíšené hlasy][zvonění telefonu]

26
00:04:22,310 --> 00:04:25,000
CO2 Box.
Chtěli byste se vdát?
Sue, Marla nebo Danna?

27
00:04:25,068 --> 00:04:27,068
Tohle je Sid Witherspoon,

28
00:04:27,137 --> 00:04:30,517
Nejvyšší velmistr
a prezident Lambda
Alfa Eta

29
00:04:30,586 --> 00:04:32,724
volání z národního
velitelství.

30
00:04:32,793 --> 00:04:34,862
Bylo by?
žádá příliš mnoho

31
00:04:34,931 --> 00:04:37,724
mít předsedu kapitoly
Richard Spencer přišel
do telefonu?

32
00:04:38,758 --> 00:04:40,896
Ano.
Uh, jednu minutu.

33
00:04:42,655 --> 00:04:44,241
Ahoj bratře
Nejvyšší mistr Sid.

34
00:04:44,310 --> 00:04:46,931
Místní prezident  
 Tady Richard Spencer.

35
00:04:47,000 --> 00:04:50,103
bratře Spencere,
kdo jsem byl
mluvit s?

36
00:04:50,172 --> 00:04:53,793
Uh, to bylo, uh,  
 slib Smith, pane.  
 Alex Smith.

37
00:04:53,862 --> 00:04:57,000
Znáte ty prváky,  
 dokážou být pěkně namyšlení.  
 Ha, ha.

38
00:04:57,068 --> 00:04:59,000
nevzpomínám si
jakékoli nové rekruty

39
00:04:59,068 --> 00:05:01,034
na seznamu zástav
minulý semestr.

40
00:05:01,103 --> 00:05:03,827
No, uh, byl přidán
trochu pozdě.

41
00:05:03,896 --> 00:05:07,275
Vidíte, my tady lambdy
ve státě mají nějaké skutečné
vysoké standardy,

42
00:05:07,344 --> 00:05:10,206
a mysleli jsme si
potřebovali jsme více času
vyhodnotit to.

43
00:05:10,275 --> 00:05:14,000
Však já vidím
že i to jsme udělali
udělejte si čas

44
00:05:14,034 --> 00:05:17,206
zhodnotit situaci,
náš úsudek byl chybný.

45
00:05:17,275 --> 00:05:20,172
dohlédnu na to
ten slib Smith
je vyloučen.

46
00:05:20,241 --> 00:05:24,586
To je velmi dobré, Richarde.
Nechceme žádnou mrtvou řepu
stát se lambdami.

47
00:05:24,655 --> 00:05:26,896
souhlasím  
 z celého srdce, pane.

48
00:05:26,965 --> 00:05:29,517
Což mě přivádí
k důvodu proč
zavolal jsem.

49
00:05:29,586 --> 00:05:31,206
Ano, pane?

50
00:05:31,275 --> 00:05:34,344
Podle
do našich záznamů zde
v národním ústředí,

51
00:05:34,413 --> 00:05:37,689
Všiml jsem si vaší kapitoly  
 má pouze čtyři členy.

52
00:05:37,758 --> 00:05:39,517
je to pravda?

53
00:05:39,586 --> 00:05:41,827
Čtyři členové, pane.

54
00:05:41,896 --> 00:05:44,034
A že jste všichni
maturující senioři.

55
00:05:44,103 --> 00:05:47,000
To je pravda.
Všichni maturujeme
v červnu, pane.

56
00:05:47,034 --> 00:05:51,413
I ten ignorant
Charlie Phelps je
maturovat, že?

57
00:05:51,482 --> 00:05:54,827
Každý si zaslouží
jejich obyvatel,
ne, pane?

58
00:05:54,896 --> 00:05:58,172
Předpokládám, že ano.  
 Ale o to nejde.

59
00:05:58,241 --> 00:06:00,275
vidíš,
když chlapci odejdete,

60
00:06:00,344 --> 00:06:02,448
za předpokladu, že
budete všichni maturovat,

61
00:06:02,517 --> 00:06:05,965
nezbude nic
Lambda Alpha Eta
na státní univerzitě.

62
00:06:06,000 --> 00:06:09,758
Oh, to by bylo
škoda, pane.

63
00:06:09,827 --> 00:06:13,655
No to mě těší
rozumíš, Richarde.

64
00:06:13,724 --> 00:06:16,862
To byli někteří  
 z nejšťastnějších dnů  
 v mém životě.

65
00:06:16,931 --> 00:06:20,793
A nerad bych to viděl
tam všechno končí
ve státě.

66
00:06:20,862 --> 00:06:23,172
Teď už vím
cítíte to stejně.

67
00:06:23,241 --> 00:06:25,000
A ty bys nikdy
ať se tak stane.

68
00:06:25,931 --> 00:06:27,517
Chtěl bys, synu?

69
00:06:27,586 --> 00:06:30,034
[kašel]
jak to udělali?

70
00:06:31,379 --> 00:06:33,551
Ne, pane.

71
00:06:33,620 --> 00:06:35,655
Řeknu vám to

72
00:06:35,724 --> 00:06:38,379
udělám všechno
lidsky možné
zajistit

73
00:06:38,448 --> 00:06:40,965
že tradice
staré dobré Lambdy
Alfa Eta

74
00:06:41,000 --> 00:06:43,551
jsou prováděny
pro nadcházející roky.

75
00:06:43,620 --> 00:06:46,482
No, jsem rád, že jsme měli
tenhle malý rozhovor, Richarde.

76
00:06:46,551 --> 00:06:49,931
A kdyby něco
Zvládnu to s tvým úsilím,

77
00:06:50,000 --> 00:06:51,689
jen mi dáš
hovor.

78
00:06:51,758 --> 00:06:54,103
Budu, pane.
Děkuju.

79
00:06:54,172 --> 00:06:56,758
Lambda Alpha Eta
navždy, pane.

80
00:06:56,827 --> 00:06:58,758
Ó.
Sbohem.

81
00:06:58,827 --> 00:07:00,689
Sbohem.

82
00:07:04,931 --> 00:07:06,344
Jaký chlapec.

83
00:07:06,413 --> 00:07:09,241
No, to je poslední
tohoto nesmyslného hovoru
pro nás.

84
00:07:09,310 --> 00:07:11,241
Nebudou
znovu volá
až do jara.

85
00:07:11,310 --> 00:07:13,551
Člověk nikdy neví.
Možná tu ještě budu.

86
00:07:13,620 --> 00:07:16,241
Ještě musím projít
test z matematických schopností.

87
00:07:16,310 --> 00:07:18,482
[hrají fanfáry]

88
00:07:20,482 --> 00:07:23,689
Bože.
Začínám být tak velký.

89
00:07:23,758 --> 00:07:26,689
Ženy už bojují
nade mnou.

90
00:07:26,758 --> 00:07:28,689
Co se může stát dál?

91
00:07:28,758 --> 00:07:30,689
Nemůžu se dočkat
do zítřka.

92
00:07:30,758 --> 00:07:32,586
Oh, ano?
proč tomu tak je?

93
00:07:32,655 --> 00:07:34,896
Protože chápu
vypadat každý den lépe.

94
00:07:34,965 --> 00:07:38,241
v to bych doufal.
Počínaje takovými
skromný začátek.

95
00:07:38,310 --> 00:07:41,310
Hej.
Dost toho
vnitřní hádky.

96
00:07:41,379 --> 00:07:43,310
chci říct,
přiznejme si pravdu.

97
00:07:44,379 --> 00:07:46,241
Všichni jsme cvoci.

98
00:07:46,310 --> 00:07:47,896
Ale poslouchej, mám
tento malý problém

99
00:07:47,965 --> 00:07:50,172
které bych mohl potřebovat
vy pomozte
řešit.

100
00:07:50,241 --> 00:07:52,862
Jasná věc, Bude. Chceš, abych kopal?
něčí zadek?

101
00:07:52,931 --> 00:07:54,862
Myslím, že by to mohlo být
trochu drsný.

102
00:07:54,931 --> 00:07:58,000
Znáš toho dweeba Ritchieho
od Lambda Alpha Eta? Ano.

103
00:07:58,068 --> 00:08:00,793
No, ten zkurvysyn
měl mi to dovolit
podvádět

104
00:08:00,862 --> 00:08:02,413
jeho střední antropologie.

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,896
Jo?
Tak co se stalo? Tak mám
můj dnešní test

106
00:08:04,965 --> 00:08:07,000
a měl velký
na něm jednonohé „A“.

107
00:08:07,034 --> 00:08:09,724
÷A co? Selhání, Chipe.

108
00:08:09,793 --> 00:08:13,103
Peklo, Bude,
I got a "D" today
za všechno.

109
00:08:13,172 --> 00:08:15,379
Jo, ale to není
o čem mluvíme
asi tady.

110
00:08:15,448 --> 00:08:17,827
Ten zkurvysyn,
dostal "A".

111
00:08:17,896 --> 00:08:20,965
Takže to může znamenat jedině to
záměrně mi uklouzl
špatné odpovědi.

112
00:08:21,000 --> 00:08:25,068
Proč by to dělal? Zeta Alpha Mu nebude stát
pro takové věci.

113
00:08:25,137 --> 00:08:28,793
Budeme? Musím kopnout
jeho zadek.

114
00:08:30,586 --> 00:08:33,413
Potřebuji trochu času
jen přemýšlet
správnou cestou

115
00:08:33,482 --> 00:08:35,034
zvládnout tohle.

116
00:08:48,448 --> 00:08:51,137
[Diane]  
 Takže myslím, že bychom měli jít  
 s protidrogovým projektem.

117
00:08:51,206 --> 00:08:53,172
Bylo by to opravdu dobré
pro všechny.

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,655
Dobře.

119
00:08:55,724 --> 00:08:59,034
Bude to vypadat dobře
na mém resumé.

120
00:08:59,103 --> 00:09:02,241
Ale chci to udělat
projekt bratrství.

121
00:09:02,310 --> 00:09:04,448
Udělali jsme to
každý rok.

122
00:09:04,517 --> 00:09:06,103
Nemyslíš?
už je na čase
něco děláme

123
00:09:06,172 --> 00:09:07,793
to by mohlo udělat
rozdíl?

124
00:09:07,862 --> 00:09:11,689
Jediný důvod
nechceš dělat
projekt bratrství

125
00:09:11,758 --> 00:09:14,000
protože Ritchie
je v domě geeků.

126
00:09:14,068 --> 00:09:17,344
Nejsou to žádní geekové.
Jsou prostě jiní.

127
00:09:17,413 --> 00:09:19,413
Oh, to je
podhodnocení.

128
00:09:19,482 --> 00:09:22,965
Chci říct, měl jsi někdy
viděl tyhle lidi?

129
00:09:23,000 --> 00:09:26,931
Bavíme se hlavně
geek o-Rama.

130
00:09:28,172 --> 00:09:31,448
Myslím, nemyslíš
je to trochu divné

131
00:09:31,517 --> 00:09:34,379
chodit s klukem
kdo nosí náušnice?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,448
Vezměte si dva.
Budete se cítit lépe.

133
00:09:46,068 --> 00:09:49,689
Sakra, viděl jsem
tenhle už. Já taky.

134
00:09:49,758 --> 00:09:52,724
Učitel ve škole opravdu byl
snaží pomoci dětem
po vyučování.

135
00:09:52,793 --> 00:09:55,689
Ale sestra, ha,
to je jiný příběh.

136
00:09:55,758 --> 00:09:59,137
Asi nikdo
někdy jí řekl, že ano
dát žákům druhého stupně

137
00:09:59,206 --> 00:10:01,965
vyšetření kýly
dvakrát týdně.

138
00:10:02,000 --> 00:10:04,965
Kéž bych jím byl
těch dětí.

139
00:10:05,000 --> 00:10:06,517
Co?

140
00:10:06,586 --> 00:10:09,206
Kéž bych jím byl
z těch dětí, které dostaly
obtěžován.

141
00:10:09,275 --> 00:10:11,620
Myslím, že nějaká akce
lepší než žádná akce.

142
00:10:11,689 --> 00:10:14,206
To ne
co tím myslím.

143
00:10:14,275 --> 00:10:17,655
[koktání]
Každé z těch dětí
dostal milion dolarů.

144
00:10:19,965 --> 00:10:21,793
W.O.L.A., prodali jste?
ještě to auto?

145
00:10:21,862 --> 00:10:25,482
Jak můžete prodat auto
s 560 000 km
na to?

146
00:10:25,551 --> 00:10:28,448
není
kolik je na tom kilometrů.
Jde o to, kolik jich zbylo.

147
00:10:28,517 --> 00:10:31,758
Udělej si stopu, Charlie.
Nikdo nebude kupovat
ta stará hromada sraček.

148
00:10:31,827 --> 00:10:34,793
Proč ne?
ustup a--
Jo, ustup.

149
00:10:34,862 --> 00:10:38,965
Víte, chlapi,
všichni jsme v tom byli
bratrství již čtyři roky.

150
00:10:39,000 --> 00:10:40,931
Někteří z nás víc.

151
00:10:41,000 --> 00:10:43,344
Nemyslíš, že je čas
máme z toho něco?

152
00:10:43,413 --> 00:10:46,241
Myslím, možná
starý Witherspoon
má pointu.

153
00:10:46,310 --> 00:10:48,655
Něco tu je
řečeno k tradici

154
00:10:48,724 --> 00:10:50,413
a zanechání dědictví.

155
00:10:50,482 --> 00:10:53,241
Nebo alespoň
být připomínán
za něco.

156
00:10:53,310 --> 00:10:56,275
Všichni můžeme přijít a odejít
aniž by si toho někdo všiml.

157
00:10:56,344 --> 00:10:59,000
W.O.L.A., byli jste
do školy už 20 let.

158
00:10:59,034 --> 00:11:00,793
Kdo si tě bude pamatovat
když jsi pryč?

159
00:11:00,862 --> 00:11:03,586
Paní
v úvěrové kanceláři?

160
00:11:03,655 --> 00:11:05,689
Nebo už odešla do důchodu?

161
00:11:05,758 --> 00:11:07,448
[smích]

162
00:11:07,517 --> 00:11:09,517
Jste všichni
chybí můj bod.

163
00:11:09,586 --> 00:11:11,689
Pojďme udělat
tady se něco děje.

164
00:11:11,758 --> 00:11:13,793
Nechte naši stopu
na státní univerzitě.

165
00:11:13,862 --> 00:11:16,551
Pojďme ukázat kretény
jako kluci v domě Zeta

166
00:11:16,620 --> 00:11:20,000
že nejsou jediní
kteří vědí, jak mít
dobrý čas.

167
00:11:20,034 --> 00:11:24,068
Navrhuji házet
největší párty
v historii školy.

168
00:11:24,137 --> 00:11:26,655
Ne-li svět.

169
00:11:26,724 --> 00:11:28,379
Přemýšlejte o tom.

170
00:11:28,448 --> 00:11:31,000
Dům Lambda
zabalené pivem,

171
00:11:31,068 --> 00:11:33,103
hlasitá hudba, jídlo,

172
00:11:33,172 --> 00:11:36,413
a především,
pro ty z vás
kteří jsou nepřipoutaní,

173
00:11:36,482 --> 00:11:40,000
báječné,
báječné holky.

174
00:11:40,896 --> 00:11:43,068
co bychom měli dělat?

175
00:11:43,137 --> 00:11:45,965
No, budeme potřebovat
nějaké peníze.

176
00:11:46,000 --> 00:11:48,931
A myslím, že vím
jen kde to vzít.

177
00:11:55,103 --> 00:11:57,931
Ach sakra,
to je dobrý pocit.

178
00:11:58,000 --> 00:12:01,379
Je skvělé to vědět
Vypadám ještě lépe.

179
00:12:01,448 --> 00:12:03,275
ty teď,
takhle napumpovaný,

180
00:12:03,344 --> 00:12:05,758
nutí mě kopat
něčí zadek.

181
00:12:05,827 --> 00:12:08,310
Vše napumpovat
takhle

182
00:12:08,379 --> 00:12:11,172
dělá dýňový muffin
o to zábavnější.

183
00:12:11,241 --> 00:12:14,896
Řeknu vám, kluci,
není nic jako házení
ta mrcha na břiše

184
00:12:14,965 --> 00:12:16,827
a odvezl ji domů.

185
00:12:16,896 --> 00:12:20,413
Sakra, kdyby její starý muž
dává mi dost dobrou práci,
Možná bych si ji i vzal.

186
00:12:20,482 --> 00:12:23,793
Bože, Bude, cítím
stejně tak Bambi.

187
00:12:23,862 --> 00:12:25,448
No, víš
co říkají.

188
00:12:25,517 --> 00:12:28,172
Skvělí myslitelé
myslet stejně.

189
00:12:29,724 --> 00:12:34,068
a samozřejmě,
můj táta si myslí Bud
je fajn gentleman.

190
00:12:34,137 --> 00:12:36,620
Ale kdo by ne?

191
00:12:36,689 --> 00:12:39,206
No, být
dokonale upřímný,

192
00:12:39,275 --> 00:12:41,517
Bud je sympaťák
a všechny,

193
00:12:41,586 --> 00:12:43,827
ale Cliff
vypadá lépe.

194
00:12:43,896 --> 00:12:47,586
No, to je
věc názoru.

195
00:12:47,655 --> 00:12:52,965
Myslím, Bude
byl zvolen jako nejhezčí
na jeho střední škole.

196
00:12:53,000 --> 00:12:56,103
Ale to není
celý důvod
proč ho mám tak rád.

197
00:12:56,172 --> 00:12:59,206
Oh, on je všechno
kdy jsem chtěl.

198
00:12:59,275 --> 00:13:00,793
A další.

199
00:13:00,862 --> 00:13:02,241
Oh, když se milujeme,

200
00:13:02,310 --> 00:13:03,689
[vzdychy a vzdechy]

201
00:13:03,758 --> 00:13:06,000
on je tak úžasný.

202
00:13:06,068 --> 00:13:08,275
Je tak starostlivý

203
00:13:08,344 --> 00:13:11,310
a tak citlivý.

204
00:13:11,379 --> 00:13:13,482
Tak jemný.

205
00:13:13,551 --> 00:13:16,000
Myslíte si, že vy?
bude se vdávat?

206
00:13:16,034 --> 00:13:17,655
Samozřejmě budeme.

207
00:13:17,724 --> 00:13:19,551
Hned po maturitě.

208
00:13:19,620 --> 00:13:23,275
A já to prostě vím, tati
dá Budovi dobrou práci
ve firmě.

209
00:13:23,344 --> 00:13:25,068
A on nám půjčí
dost peněz

210
00:13:25,137 --> 00:13:27,448
za zálohu
na domě.

211
00:13:27,517 --> 00:13:30,137
Všichni se díváte
tak dokonalé.

212
00:13:30,206 --> 00:13:31,551
já vím.

213
00:13:31,620 --> 00:13:33,413
Kdybych nemluvil
o mém já,

214
00:13:33,482 --> 00:13:35,068
Nechtěl bych
věř tomu taky.

215
00:13:35,137 --> 00:13:36,931
Oh, pojďme zpátky
do domu

216
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
a uvidíte, co kluci
dělají.

217
00:13:39,068 --> 00:13:40,862
Dobře.

218
00:13:50,137 --> 00:13:52,793
Sid Witherspoon, prosím.

219
00:13:52,862 --> 00:13:54,827
[zvonění telefonu]

220
00:13:57,413 --> 00:14:00,517
Pane Witherspoone?  
 Tohle je Richard Spencer,

221
00:14:00,586 --> 00:14:02,379
místní prezident  
 tady ve státě.

222
00:14:02,448 --> 00:14:04,241
Dobrý den, Richarde.
co pro vás mohu udělat?

223
00:14:04,310 --> 00:14:08,137
No, přemýšlel jsem
o tom, co jsi řekl.

224
00:14:08,206 --> 00:14:12,241
O pokračování
tradice lambdy
tady ve státě.

225
00:14:12,310 --> 00:14:15,034
A mluvil jsem o tom
s některými z dalších
bratři.

226
00:14:15,103 --> 00:14:18,310
A všichni cítíme
opravdu silně
o zajištění

227
00:14:18,379 --> 00:14:21,482
nabíráme nové lidi
před koncem
semestru.

228
00:14:21,551 --> 00:14:26,862
Jde o to, uh,  
 Poradil jsem se s naším pokladníkem,  
 bratr Scott Fields.

229
00:14:26,931 --> 00:14:30,344
Zdá se, že naše zdroje
jsou všechny vyklepány.

230
00:14:30,413 --> 00:14:34,068
A pamatuji si, co jsi řekl
o touze pomoci
s náborem a vším.

231
00:14:34,137 --> 00:14:38,413
Zdá se, že jediná věc
že nám chybí
jsou nějaké fondy.

232
00:14:38,482 --> 00:14:41,620
ptáš se?
na dáreček, Richarde?

233
00:14:41,689 --> 00:14:45,862
rozhodně ne.
Nemyslel bych si
takové věci.

234
00:14:45,931 --> 00:14:49,034
naopak,
Považuji to za více
o půjčce.

235
00:14:49,103 --> 00:14:50,965
Nebo ještě hodně
investice, pane.

236
00:14:51,000 --> 00:14:53,931
Investice, která
bude platit celý život
s dividendami.

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Investice
v bratrství.

238
00:14:56,034 --> 00:14:57,827
Investice
v tradici.

239
00:14:57,896 --> 00:15:01,379
Investice
v Lambda Alpha Eta, pane.

240
00:15:02,931 --> 00:15:05,344
Přineseme to
na příštím regionálním
setkání, Richarde.

241
00:15:05,413 --> 00:15:08,931
Proč mě nepošleš
písemnou zprávu, když jsem
vrátit se k tomu?

242
00:15:09,000 --> 00:15:12,344
Děkuji, pane.
Nezklamu vás, pane.

243
00:15:13,448 --> 00:15:15,620
Sbohem.

244
00:15:15,689 --> 00:15:18,620
No, jak se máme?
Dostaneme peníze? Ne tak docela.

245
00:15:18,689 --> 00:15:22,310
Chce, abychom ho poslali
nějakou zprávu, aby mohl
přednést to na nějaké schůzce.

246
00:15:22,379 --> 00:15:25,000
Myslíš, že jsi dospělý muž
měl by něco
lepší udělat

247
00:15:25,068 --> 00:15:27,551
než sedět a mít
schůzky skautek?

248
00:15:27,620 --> 00:15:30,896
Vím, že je to blbost, ale kdyby
chceme získat peníze, jsme
bude muset hrát hru.

249
00:15:30,965 --> 00:15:33,965
Můžeš něco vymlátit
ve vašem počítači opravdu rychle? Jistě.

250
00:15:34,000 --> 00:15:35,931
Nemusí být
nějaká velká věc.

251
00:15:36,000 --> 00:15:39,379
Stačí dát nějaké grafy
a grafy v něm
tak to vypadá oficiálně.

252
00:15:39,448 --> 00:15:41,103
[dveře se zavírají]

253
00:15:42,517 --> 00:15:43,896
Ahoj.

254
00:15:47,724 --> 00:15:49,551
Ahoj lidi.Ahoj.

255
00:15:49,620 --> 00:15:51,896
Jaké bylo vaše setkání s Alfa?
s Trixie a Dixie?

256
00:15:51,965 --> 00:15:53,275
Oh, jako vždy.

257
00:15:53,344 --> 00:15:55,586
já půjdu
použij svůj telefon, ano? Jasně.

258
00:16:09,586 --> 00:16:13,448
Musím přemýšlet
tím správným způsobem
vrátit se k Ritchiemu.

259
00:16:13,517 --> 00:16:16,655
Říkám ti, Bude,
když se někdo shodne
takhle,

260
00:16:16,724 --> 00:16:18,689
jediné co dělat
je nakopat ho do zadku.

261
00:16:18,758 --> 00:16:22,379
Jo, ale pamatuj, Chipe,
nic z toho nechceme
vrátit se k dívkám.

262
00:16:22,448 --> 00:16:25,931
No, můžeme nosit punčochy
nad hlavou, když kopeme
jeho zadek.

263
00:16:26,000 --> 00:16:27,586
Takhle nikdo
bude vědět, že jsme to byli my.

264
00:16:27,655 --> 00:16:32,413
Sakra, kdybych byl Bambi,
Byl bych šíleně zamilovaný
se mnou také.

265
00:16:36,827 --> 00:16:38,655
Ahoj kluci.

266
00:16:38,724 --> 00:16:42,413
Bude, můžu mluvit
k tobě samotnému
na minutu?

267
00:16:42,482 --> 00:16:45,482
Jasná věc, zlato.
Jdeme nahoru.

268
00:16:54,517 --> 00:16:58,137
Ano, sejdeme se vepředu
knihovny v 9:00
a já vám dám své poznámky.

269
00:16:58,206 --> 00:16:59,931
to je v pořádku.
Nevadí mi to.

270
00:17:00,000 --> 00:17:02,586
Jasně, ahoj.

271
00:17:02,655 --> 00:17:05,034
Jsi zatraceně sladká. Není to nic moc.

272
00:17:05,103 --> 00:17:07,344
Ty jsi vždycky
pomáhat svým přátelům
se svými školními pracemi.

273
00:17:07,413 --> 00:17:10,379
Jo, ale aspoň
Obtěžuji je kvůli tomu, ty ne.

274
00:17:10,448 --> 00:17:13,793
Můj přítel Bud
dostal pekelné překvapení
na jeho dnešním testu Anthro.

275
00:17:13,862 --> 00:17:16,965
co jsi udělal?
On ti neplatí?
podsouvat mu odpovědi?

276
00:17:17,000 --> 00:17:20,275
Rozhodl se, že potěšení
jeho společnosti bylo více
než dostatečná kompenzace.

277
00:17:20,344 --> 00:17:23,206
No, doufám, že nedostaneš
do potíží. Ne.

278
00:17:23,275 --> 00:17:25,896
Nemáš?
lepší věci na práci
se svým časem?

279
00:17:28,241 --> 00:17:29,827
Oh, Bude.

280
00:17:31,620 --> 00:17:36,482
Chci polykat
všechny vaše maličkosti.

281
00:17:36,551 --> 00:17:40,172
Pojmenuj dívku
v její pravé mysli
kdo by ne.

282
00:17:40,241 --> 00:17:42,034
Oh, Bude.

283
00:17:43,827 --> 00:17:45,793
[sténání]

284
00:17:52,034 --> 00:17:53,724
Oh, Bude.

285
00:18:05,689 --> 00:18:08,482
[sténání]

286
00:18:51,517 --> 00:18:53,896
[sténání]

287
00:18:56,482 --> 00:18:59,275
[hlasité líbání]

288
00:19:08,896 --> 00:19:13,103
řekl Muffin ona a Bud
se vdávají
po promoci.

289
00:19:13,172 --> 00:19:15,965
No, víš jak se cítím
o tobě, zlato.

290
00:19:16,000 --> 00:19:19,344
Ano, ale miluji
slyšet, jak to říkáš.

291
00:19:19,413 --> 00:19:22,620
Čau, Cliffe,
chceš jít kolem
házet kolem frisbee?

292
00:19:25,000 --> 00:19:26,413
Útes?

293
00:19:26,482 --> 00:19:28,068
Útes.

294
00:19:29,206 --> 00:19:31,206
Copak nevidíš?
Jsem zaneprázdněn?

295
00:19:40,379 --> 00:19:43,862
Vím, že je to těžké,
tím, že se budete snažit ovládat.

296
00:20:13,000 --> 00:20:15,241
Znal jsi ho,
ne?

297
00:20:16,103 --> 00:20:17,344
Blbec.

298
00:20:25,103 --> 00:20:29,103
Bylo to pro mě tak dobré
jako to bylo pro mě?

299
00:20:30,551 --> 00:20:33,379
Ano, bylo.

300
00:20:39,448 --> 00:20:41,068
Diane.

301
00:21:17,827 --> 00:21:20,241
[sténání]

302
00:21:31,310 --> 00:21:35,034
Řekni mi znovu, jak velký
a jsem silný.

303
00:21:35,103 --> 00:21:37,000
Oh, Bude.

304
00:21:37,068 --> 00:21:39,137
Jsi tak velký.

305
00:21:39,206 --> 00:21:41,965
Jsi tak silný.

306
00:21:42,000 --> 00:21:45,724
Nedokázal jsem si představit, oh,
dokonalejší muž.

307
00:21:45,793 --> 00:21:47,931
[sténání]

308
00:21:48,000 --> 00:21:50,137
Ty to nevíš, zlato?

309
00:21:50,206 --> 00:21:52,862
Nedostaneš nic
ale ode mě to nejlepší.

310
00:21:54,068 --> 00:21:55,482
[bručení]

311
00:21:57,413 --> 00:21:59,275
[oba sténá]

312
00:21:59,344 --> 00:22:01,103
[Bud]  
 Oh, Bude.

313
00:22:01,172 --> 00:22:05,137
Oh, oh, oh,  
 oh, oh, oh, Bud.

314
00:22:05,206 --> 00:22:06,931
[bručení]

315
00:22:08,689 --> 00:22:10,758
Ah Ah

316
00:22:12,551 --> 00:22:14,241
Ó.

317
00:22:18,137 --> 00:22:20,379
Bud, zlato?

318
00:22:20,448 --> 00:22:23,103
už jsi hotový?

319
00:22:23,172 --> 00:22:25,413
[klepání na dveře]

320
00:22:25,482 --> 00:22:28,034
[čip]  
 Hej, Bude, kámo.

321
00:22:28,103 --> 00:22:30,034
Fotbalový zápas venku.

322
00:22:30,103 --> 00:22:32,896
Kámo, jsem z toho všeho.

323
00:22:32,965 --> 00:22:35,689
Dej mi chvilku
abych se otřel
tady.

324
00:22:45,724 --> 00:22:47,965
[hrají fanfáry]

325
00:22:56,448 --> 00:22:58,068
[vydechne]

326
00:23:18,862 --> 00:23:21,827
[vytí]

327
00:23:32,482 --> 00:23:34,896
Měl jsi vyjít
a dívej se, jak si hraju, zlato.

328
00:23:34,965 --> 00:23:36,931
Bylo mi skvěle.

329
00:23:38,758 --> 00:23:41,551
co se děje?  
 To znamená tolik  
 už?

330
00:23:48,827 --> 00:23:50,448
Nebojte se
o tom, zlato.

331
00:23:50,517 --> 00:23:53,517
Musí to zprůměrovat
se všemi ostatními, že?

332
00:23:54,896 --> 00:23:58,241
Nebylo
v ostatních pololetích, Bud.

333
00:23:58,310 --> 00:24:02,896
Proč myslíš
říkají jim midterm?

334
00:24:02,965 --> 00:24:05,137
Pokud nedostanete
dobré známky,

335
00:24:05,206 --> 00:24:09,344
Táta nebude moct
abych ti dal dobrou práci
s firmou.

336
00:24:11,103 --> 00:24:13,827
Ale myslel jsem
firmu vlastnil.

337
00:24:14,965 --> 00:24:16,896
On ano.

338
00:24:16,965 --> 00:24:21,586
Ale má investory
a společníků, že on
by musel odpovědět.

339
00:24:21,655 --> 00:24:26,137
Chci říct, všechno, co máš
udělat, je získat průměr "B".
tak to vypadá dobře.

340
00:24:26,206 --> 00:24:29,206
To je vlastně jedno
jestli jste se něco naučili

341
00:24:29,275 --> 00:24:31,965
dokud to vypadá
jako ty.

342
00:24:32,000 --> 00:24:33,827
Bože, zlato.

343
00:24:33,896 --> 00:24:37,137
Neuvědomil jsem si
bylo to tak důležité
o mých známkách.

344
00:24:39,034 --> 00:24:41,068
Můžete mluvit
k němu, ne?

345
00:24:41,137 --> 00:24:43,137
Myslím, že ne, Bude.

346
00:24:43,206 --> 00:24:45,586
Vždycky jsem mu to říkal
jak jsi jasný.

347
00:24:45,655 --> 00:24:49,448
Moc mi to nešlo
teď změň můj příběh,
mohl bych?

348
00:24:52,931 --> 00:24:56,689
Nedělej si s tím starosti, zlato.
Moje známky, zvednou.

349
00:24:56,758 --> 00:24:59,931
já vím
ty to dokážeš, Bude.

350
00:25:00,000 --> 00:25:02,103
Pak se můžeme vzít.

351
00:25:02,172 --> 00:25:05,931
Táta nám půjčí peníze
za zálohu
na domě.

352
00:25:06,000 --> 00:25:09,206
A možná
pošle nás na Riviéru
na našich líbánkách.

353
00:25:09,275 --> 00:25:12,241
Chci říct, vždy se ví
tam chci jít.

354
00:25:12,310 --> 00:25:14,862
Je tak úžasný.

355
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
Připomíná mi tebe.

356
00:25:16,793 --> 00:25:20,862
Nebo, no,
připomínáš mi ho.

357
00:25:20,931 --> 00:25:24,000
Oh, nemůžu se dočkat
udělat ty svatební fotky,

358
00:25:24,068 --> 00:25:26,620
všichni oblečení,
a květiny,

359
00:25:26,689 --> 00:25:29,206
a vy
ve vašem bílém smokingu.

360
00:25:29,275 --> 00:25:31,551
Bambi je služka
čest.

361
00:25:31,620 --> 00:25:35,137
A pak jsme mohli brát
obrázky k nám
středoškolský sraz

362
00:25:35,206 --> 00:25:37,689
a všem ukázat
jak šťastně vypadáme.

363
00:25:37,758 --> 00:25:41,206
Oh, Bude,
to by bylo úžasné.

364
00:25:41,275 --> 00:25:43,793
Jo, zlato.  
 Nemůžu se dočkat.

365
00:25:44,586 --> 00:25:47,241
[hlasy z TV]

366
00:25:47,310 --> 00:25:49,965
Sakra, já ani nechci
vystudovat.

367
00:25:50,000 --> 00:25:51,758
co jsi?
mluvit o?

368
00:25:51,827 --> 00:25:54,482
Přesto musím splácet
moje studentské půjčky.

369
00:25:54,551 --> 00:25:56,965
Všichni máme
studentské půjčky
vyplatit.

370
00:25:57,000 --> 00:25:59,793
Čtvrt milionu
v hodnotě dolarů?

371
00:25:59,862 --> 00:26:01,517
To je trochu moc.

372
00:26:01,586 --> 00:26:03,655
Ale zamyslete se
kolik jste se naučili.

373
00:26:03,724 --> 00:26:06,862
Vše, na co dokážu myslet
je kolik budu
muset vydělávat.

374
00:26:06,931 --> 00:26:10,655
Nedělej si s tím starosti.
Tyto věci mají způsoby
vypracovat se.

375
00:26:10,724 --> 00:26:14,068
Buď to
nebo vám pošlou
vězení pro dlužníky.

376
00:26:14,137 --> 00:26:16,620
Stále ne
mají je, že?

377
00:26:16,689 --> 00:26:18,310
Ne. To je dobrý.

378
00:26:18,379 --> 00:26:20,931
Protože jsem viděl hraběte  
 kdysi Monte Cristo,

379
00:26:21,000 --> 00:26:24,034
a trvalo mu to 30 let
vymyslet způsob, jak se dostat ven.

380
00:26:24,103 --> 00:26:26,965
Ale dopadlo to dobře

381
00:26:27,000 --> 00:26:29,862
protože musí najít
všechen tento poklad
že starý muž

382
00:26:29,931 --> 00:26:33,551
nechal za sebou
jako 30 let před tím.

383
00:26:33,620 --> 00:26:35,758
Budeš v pořádku.
Mám nějaké přemýšlení
dělat.

384
00:26:35,827 --> 00:26:38,103
já půjdu
projet se.Počkejte.

385
00:26:38,172 --> 00:26:40,034
jsi si jistý?
nechceš
zůstat se mnou vzhůru

386
00:26:40,103 --> 00:26:42,137
a podívejte se na Attack  
 ze Smrtícího zabijáka

387
00:26:42,206 --> 00:26:44,689
a návštěvníci noční můry  
 z pekla?

388
00:26:44,758 --> 00:26:46,965
Myslím, že ne.
opatruj se.

389
00:26:52,758 --> 00:26:54,724
[hrají fanfáry]

390
00:27:05,103 --> 00:27:07,896
[Bambi sténá]

391
00:27:15,413 --> 00:27:17,586
[sténání]

392
00:27:21,965 --> 00:27:23,551
Oh, Cliffe.

393
00:27:23,620 --> 00:27:25,620
Útes. Ooh.

394
00:27:25,689 --> 00:27:27,862
Oh, Cliffe.

395
00:27:27,931 --> 00:27:29,379
Útes.

396
00:27:29,448 --> 00:27:31,275
[sténání]

397
00:27:34,034 --> 00:27:35,551
Cliff.

398
00:27:36,827 --> 00:27:39,965
Nedotýkejte se
vlasy, zlato.

399
00:27:40,000 --> 00:27:42,758
Omlouvám se, Cliffe.

400
00:27:42,827 --> 00:27:45,034
[sténání]

401
00:27:45,103 --> 00:27:46,758
Oh, Cliffe.

402
00:27:46,827 --> 00:27:49,586
[sténání]

403
00:27:49,655 --> 00:27:51,448
Oh, Cliffe.

404
00:27:53,551 --> 00:27:55,724
[sténání]

405
00:28:05,068 --> 00:28:08,827
Sakra, ženská.
Řekl jsem ti, ať se díváš
vlasy.

406
00:28:08,896 --> 00:28:11,103
Je mi to opravdu líto, Cliffe.

407
00:28:11,172 --> 00:28:13,689
Ale chápeš mě
tak vzrušený.

408
00:28:13,758 --> 00:28:16,758
Prostě prohrávám
veškerou kontrolu.

409
00:28:16,827 --> 00:28:20,034
No, myslím
rozumím.

410
00:28:20,103 --> 00:28:23,275
Kdybych byl tebou,
dobře, já,

411
00:28:23,344 --> 00:28:26,000
Asi bych prohrál
ovládání také.

412
00:28:26,068 --> 00:28:28,310
[sténání]

413
00:28:29,827 --> 00:28:30,931
Oh, Cliffe.

414
00:28:31,000 --> 00:28:33,655
[sténání]

415
00:28:33,724 --> 00:28:35,000
Cliff.

416
00:28:39,275 --> 00:28:42,000
myslím--
Myslím, že já...

417
00:28:42,034 --> 00:28:44,137
Myslím, že já--
Myslím, že jsem...

418
00:28:44,206 --> 00:28:46,137
Myslím, že bych měl
vypadni odtud.

419
00:28:46,206 --> 00:28:47,793
víš?
Možná má Chip pravdu.

420
00:28:47,862 --> 00:28:49,655
Možná je to lepší
být divný.

421
00:28:49,724 --> 00:28:51,551
Oh, dělám si srandu, zlato.

422
00:28:51,620 --> 00:28:54,793
Víš jak
Cítím s tebou, zlato.

423
00:28:54,862 --> 00:28:56,689
No, myslel jsem, že ano.

424
00:28:56,758 --> 00:28:59,586
Ale já začínám
abych měl pochybnosti.

425
00:29:04,758 --> 00:29:06,172
Nedělej to.

426
00:29:06,241 --> 00:29:08,034
Nedělej to.

427
00:29:08,103 --> 00:29:09,448
Ne.

428
00:29:09,517 --> 00:29:12,034
Oh, ne.
Oh, ne.

429
00:29:12,103 --> 00:29:16,068
Je to upír,
ty idiote.

430
00:29:16,137 --> 00:29:17,344
To je skvělé.

431
00:29:17,413 --> 00:29:20,000
Jděte doprava
do hrobky.

432
00:29:22,551 --> 00:29:24,896
[hraje "William Tell"]

433
00:29:32,172 --> 00:29:34,137
♪

434
00:30:00,689 --> 00:30:03,034
["Noc."
je Young" hraje]

435
00:31:05,793 --> 00:31:06,862
Ahoj.

436
00:31:06,931 --> 00:31:08,931
Ahoj.

437
00:31:10,172 --> 00:31:11,310
co teď děláš?

438
00:31:11,379 --> 00:31:14,413
studuji  
 na můj test z historie.

439
00:31:14,482 --> 00:31:16,448
Mít pro vás nápovědu.

440
00:31:16,517 --> 00:31:17,620
Oh, ano?
Co?

441
00:31:18,896 --> 00:31:21,379
Pouze studovat
co bude
na zkoušce.

442
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
S takovými náznaky,
Vzdávám se studia
celkem.

443
00:31:27,241 --> 00:31:29,655
opravdu se omlouvám,
víš, o...

444
00:31:29,724 --> 00:31:31,482
Bylo to prostě
hloupý vtip.

445
00:31:34,034 --> 00:31:35,551
Můžeš mi odpustit?

446
00:31:36,689 --> 00:31:38,379
Budu o tom přemýšlet.

447
00:31:39,931 --> 00:31:42,620
[hlasy z televize]

448
00:31:49,862 --> 00:31:51,241
[zívání]

449
00:31:54,000 --> 00:31:55,379
[chrápání]

450
00:32:03,620 --> 00:32:05,103
[chrápání]

451
00:32:13,034 --> 00:32:14,413
[chrápání]

452
00:32:14,482 --> 00:32:17,482
[hlasy z TV]

453
00:32:24,793 --> 00:32:27,068
[hraje "William Tell"]

454
00:32:55,206 --> 00:32:56,862
víš,
mluvil jsem
k chlapům

455
00:32:56,931 --> 00:32:59,655
asi možná
dělat něco skvělého
než maturujeme.

456
00:32:59,724 --> 00:33:01,827
Nějak zanechat naši stopu
na škole.

457
00:33:01,896 --> 00:33:05,413
Házet neuvěřitelně
velká párty nebo cokoli jiného.

458
00:33:05,482 --> 00:33:09,344
Ukaž ty kretény
s červenými sportovními vozy
a dokonalé střihy vlasů.

459
00:33:09,413 --> 00:33:11,758
Myslíš jako Bud,
Muffin a parta?

460
00:33:11,827 --> 00:33:13,344
Jo, takoví kreténi.

461
00:33:13,413 --> 00:33:15,000
Je to vtip.

462
00:33:15,034 --> 00:33:17,689
Kde uctívají sami sebe
a jejich bratrství.

463
00:33:17,758 --> 00:33:20,137
Bud si myslí, že je jako Zeus
v Parthenonu.

464
00:33:20,206 --> 00:33:21,482
[směje se]

465
00:33:21,551 --> 00:33:22,965
já nevím
proč vlastně...

466
00:33:23,000 --> 00:33:24,862
docela se mi líbí
ukázat těm chlapům.

467
00:33:24,931 --> 00:33:27,931
Kluci jako my to umí
něco většího a lepšího
než si vůbec dokážou představit.

468
00:33:28,000 --> 00:33:30,034
Vím, že bys mohl.

469
00:33:31,586 --> 00:33:32,896
Díky.

470
00:33:32,965 --> 00:33:34,206
Raději se vrátím
do domu.

471
00:33:34,275 --> 00:33:35,965
Už je skoro čas
pro třídu.

472
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
[hraje "William Tell"]

473
00:33:53,413 --> 00:33:54,482
[vydechne]

474
00:33:55,896 --> 00:33:57,000
[vzdychne]

475
00:34:00,551 --> 00:34:02,172
[chrápání]

476
00:34:06,551 --> 00:34:08,931
[chrápání]

477
00:34:12,379 --> 00:34:14,896
[chrápání]

478
00:34:18,000 --> 00:34:19,620
[chrápání]

479
00:34:23,965 --> 00:34:26,034
[kokrhání kohouta]

480
00:34:26,103 --> 00:34:27,931
[ptačí cvrlikání]

481
00:34:33,965 --> 00:34:36,965
Co kdybychom uspořádali párty
a nikdo nepřijde?

482
00:34:37,000 --> 00:34:38,931
Paní
v kanceláři půjček
by měl být tady.

483
00:34:39,000 --> 00:34:40,655
To je jeden
pro jistotu.

484
00:34:40,724 --> 00:34:42,758
Ach jo.
Raději objednáváme
více piva.

485
00:34:42,827 --> 00:34:45,137
Musíme se ujistit
tahle party je nejlepší
to může být.

486
00:34:45,206 --> 00:34:46,827
Chceme všechny
být tady.

487
00:34:46,896 --> 00:34:49,000
Co když všichni
ukáže se, že nikdo?

488
00:34:49,034 --> 00:34:51,724
Musíme se ujistit
že se to nestane,
v pořádku?

489
00:34:51,793 --> 00:34:54,344
[hraje "William Tell"]

490
00:34:55,724 --> 00:34:58,275
Hm.
Zavedení.

491
00:34:59,517 --> 00:35:01,862
Je to přes
kapitola.
Velmi dobré.

492
00:35:03,517 --> 00:35:05,379
Statistiky studentů.

493
00:35:07,034 --> 00:35:09,034
Demografie.

494
00:35:09,103 --> 00:35:12,344
Socioekonomický status.
Prototyp studenta.

495
00:35:12,413 --> 00:35:14,275
Tohle by prostě mohlo stačit.

496
00:35:14,344 --> 00:35:17,448
Peněz máme dost
na FedEx tento konec
národní úřad?

497
00:35:17,517 --> 00:35:21,758
Oslovte to
na velmistra prezidenta
Sid Witherspoon.

498
00:35:21,827 --> 00:35:26,068
Hej, je čas
pro Let's Make a Match.

499
00:35:26,137 --> 00:35:27,620
Ó.

500
00:35:31,896 --> 00:35:33,551
[hudba z TV]

501
00:35:41,068 --> 00:35:44,931
Nemůžu tomu uvěřit
lidé skutečně dobrovolně
přijmout toto zneužívání.

502
00:35:45,000 --> 00:35:47,379
Oh, zkusil jsem ten,
ale nevzali mě.

503
00:35:47,448 --> 00:35:49,379
[muž v televizi]  
 Tak nám to řekni  
 všechny ty krvavé detaily

504
00:35:49,448 --> 00:35:51,068
toho, co se stalo  
 na vašem rande.

505
00:35:51,137 --> 00:35:53,344
[žena]  
 No, vyzvedává mě pozdě,

506
00:35:53,413 --> 00:35:56,206
ale věděl jsem, že je ten typ  
 tím, jak byl  
 na telefonu.

507
00:35:56,275 --> 00:35:58,586
jak to myslíš  
 „Takový, jaký byl  
 na telefonu"?

508
00:35:58,655 --> 00:36:02,896
Víš, on to prostě měl  
 postoj, jako by byl Boží  
 dárek pro ženy nebo tak něco.

509
00:36:02,965 --> 00:36:05,758
Buď vážná, Melody.  
 Jediný důvod  
 Přišel jsem pozdě

510
00:36:05,827 --> 00:36:08,344
protože tvůj otec  
 chtěl hrát 20 otázek.

511
00:36:08,413 --> 00:36:10,620
Jen chtěl  
 abych se ujistil  
 nebyl jsi perverzní.

512
00:36:10,689 --> 00:36:12,586
Ne, chtěl  
 jít na Rande.

513
00:36:12,655 --> 00:36:14,413
Ahoj lidi.

514
00:36:14,482 --> 00:36:16,620
[argument v televizi]

515
00:36:16,689 --> 00:36:21,275
Jsou to lidé?
od Central Casting
nebo co?

516
00:36:28,103 --> 00:36:32,758
To bezcenné
pytel sraček opravdu Ritchie
popletl si věci s Muffinem.

517
00:36:32,827 --> 00:36:34,896
Teď jsem naštvaný.

518
00:36:36,448 --> 00:36:38,344
Pojďme na to.

519
00:36:38,413 --> 00:36:40,655
Opravdu začínám
zvážit tuto možnost.

520
00:36:40,724 --> 00:36:42,896
Ale stále se to zdá
na mě trochu drsný.

521
00:36:42,965 --> 00:36:46,965
Hej, vy myslíte
Jsem příliš velký?

522
00:36:47,000 --> 00:36:49,344
Půjdu tam
a budu mít

523
00:36:49,413 --> 00:36:51,586
muž-to-dweeb rozhovor
s malým Ritchiem.

524
00:36:51,655 --> 00:36:54,793
Chci říct, on mě do toho dostal.
To nejmenší, co může udělat, je dostat mě
z toho ven.

525
00:36:54,862 --> 00:36:56,103
A kdyby to
nefunguje?

526
00:36:56,172 --> 00:36:59,344
Pak můžu kopnout
jeho zadek?

527
00:36:59,413 --> 00:37:03,137
A co ona  
 měl na sobě, Hanku.  
 Řeknu vám to.

528
00:37:03,206 --> 00:37:05,172
Vypadala jako  
 babylonská děvka.

529
00:37:05,241 --> 00:37:07,758
Co přesně  
 dělá děvka  
 jak vypadá Babylon?

530
00:37:07,827 --> 00:37:10,379
Sedí správně  
 vedle tebe, Hanku.  
 Podívejte se.

531
00:37:10,448 --> 00:37:12,034
Ty bastarde.

532
00:37:12,103 --> 00:37:15,206
Jejda.
Můžu to říct v televizi?   No, právě jsi to udělal.

533
00:37:15,275 --> 00:37:19,000
Takže každopádně, jestli chceš  
 vzít Boba znovu ven,  
 rádi to zaplatíme.

534
00:37:19,068 --> 00:37:24,068
No, uh, Bobe,  
 chtěl bys  
 zkusit to znovu?

535
00:37:24,137 --> 00:37:26,068
Nemůžu tomu uvěřit
tohle svinstvo.

536
00:37:26,137 --> 00:37:28,000
Melody, doufal jsem  
 zeptal by ses.

537
00:37:28,068 --> 00:37:31,482
V pořádku.  
 Bobe, pojď ven  
 a připojte se k nám na pódiu.

538
00:37:31,551 --> 00:37:34,413
Není to krásné, lidi?  
 Další šťastný pár.

539
00:37:34,482 --> 00:37:38,137
no tak,  
 řekni to se mnou.   [vše] 
 Udělejme zápas.

540
00:37:38,206 --> 00:37:39,931
[smích]

541
00:37:41,000 --> 00:37:43,413
[klepání na dveře] Dostanu to.

542
00:37:43,482 --> 00:37:45,103
[hlasy z TV]

543
00:37:50,137 --> 00:37:54,275
Ritchie.
Jen dweeb
Přišel jsem se podívat.

544
00:37:54,344 --> 00:37:57,172
Bože, Bude, to bych byl opravdu rád
tady stát a střílet
vánek s tebou,

545
00:37:57,241 --> 00:37:59,137
ale, uh, Pojďme Make  
 právě skončil zápas

546
00:37:59,206 --> 00:38:01,551
a to znamená 
 Soud Mary John  
 je na řadě.

547
00:38:01,620 --> 00:38:03,517
Opravdu nesnáším
minout to.

548
00:38:04,689 --> 00:38:07,551
Sakra, Bude.
jak se to stalo?

549
00:38:09,137 --> 00:38:12,344
Nevím.
Proč ne?
řekni mi?

550
00:38:12,413 --> 00:38:15,241
Jejda, Bude, já nevím.
Šlo mi to dobře.

551
00:38:16,793 --> 00:38:18,689
No, jen to zvažte
přátelské malé varování.

552
00:38:18,758 --> 00:38:20,689
To se nestane
znovu, jo?

553
00:38:20,758 --> 00:38:23,965
Myslím, že jsi jen
bude muset studovat
trochu těžší.

554
00:38:24,000 --> 00:38:25,965
[kašel]

555
00:38:27,275 --> 00:38:29,000
Myslím, že tvůj přítel
potřebuje pomoc.

556
00:38:29,068 --> 00:38:31,620
varuji tě,
žádné vtipné věci.

557
00:38:39,517 --> 00:38:42,275
Kdo to byl? Jen nějaký vysavač
prodavač.

558
00:38:45,310 --> 00:38:48,724
Co? Víš co.
Byl to Bud, že?

559
00:38:48,793 --> 00:38:52,206
Jo, chtěl
aby nás pozval dál
do domu Zeta na večeři.

560
00:38:52,275 --> 00:38:55,206
Ale řekl jsem mu to
nezvládli jsme to.
Chlapče, byl zklamaný.

561
00:38:55,275 --> 00:38:59,000
Měli byste být opatrní.
Někdy vaše malé triky
může se to obrátit, víš?

562
00:38:59,068 --> 00:39:01,172
já vím.

563
00:39:01,241 --> 00:39:03,517
Ale když někdo chce
abys mi něco dal,
beru to.

564
00:39:03,586 --> 00:39:06,172
Pokud chtějí
abych mě udeřil, běžím.

565
00:39:13,758 --> 00:39:17,620
[vzdychne]
Bud je tak sladký.

566
00:39:17,689 --> 00:39:21,172
Moc se mu to nepovedlo
na jeho antropologii
střednědobý.

567
00:39:21,241 --> 00:39:24,310
Takže se bude tvrději učit
jen pro mě.

568
00:39:24,379 --> 00:39:28,551
Sakra, Muffine,
to je tak sladké.

569
00:39:28,620 --> 00:39:33,275
Co je nejsladší
Bud pro tebe někdy udělal?

570
00:39:33,344 --> 00:39:36,275
Oh, já nevím.

571
00:39:36,344 --> 00:39:38,310
To je těžké.

572
00:39:38,379 --> 00:39:41,379
Je hotový
tolik věcí.

573
00:39:41,448 --> 00:39:45,206
To je nespravedlivá otázka.

574
00:39:45,275 --> 00:39:47,586
Jsou to takoví malí kluci.

575
00:39:47,655 --> 00:39:50,137
Co by dělali
bez nás?

576
00:39:50,206 --> 00:39:52,517
Nevím.

577
00:39:52,586 --> 00:39:56,793
Oh, jen mluvím
o nich, dělá mě
slečno Bud.

578
00:39:56,862 --> 00:39:59,137
[vzdychne]
Já taky.

579
00:39:59,206 --> 00:40:02,620
Zajímalo by mě, co Cliff
dělá právě teď.

580
00:40:02,689 --> 00:40:06,137
Oh, víš,
on pravděpodobně je
chlubit se klukům

581
00:40:06,206 --> 00:40:08,586
o tom, jak úžasné
ty jsi.

582
00:40:08,655 --> 00:40:10,310
Ó.
[chichotání]

583
00:40:10,379 --> 00:40:15,689
Ale vsadím se, že Bud zasáhne
s tebou jsi jen jeho sen
splnit.

584
00:40:15,758 --> 00:40:19,000
Oh, teď opravdu
chybět mu.

585
00:40:19,068 --> 00:40:21,551
Pojďme na to
do domu.

586
00:40:21,620 --> 00:40:23,517
Dobře.

587
00:40:28,310 --> 00:40:30,965
[zvonění telefonu]

588
00:40:33,103 --> 00:40:35,344
Lambda Alpha Eta.
Obtěžujte Richarda Spencera
mluvení.

589
00:40:35,413 --> 00:40:36,517
Mohu vám pomoci?

590
00:40:36,586 --> 00:40:38,758
Richarde, byl jsem
velmi ohromen.

591
00:40:38,827 --> 00:40:42,034
bohužel,
bratři to cítili
bylo by to nevhodné

592
00:40:42,103 --> 00:40:44,103
poslat prostředky
v tak krátké době,

593
00:40:44,172 --> 00:40:47,310
zejména proto, že je zřejmé  
 není nouze.

594
00:40:47,379 --> 00:40:51,275
Nicméně,
rozhodl jsem se
osobně

595
00:40:51,344 --> 00:40:54,862
dát malý dar
řekněme 500 dolarů.

596
00:40:54,931 --> 00:40:56,827
Děkuji, pane.

597
00:40:56,896 --> 00:41:01,689
Sbohem, Richarde. Ještě jednou díky, pane.
Děkuji mnohokrát.

598
00:41:07,206 --> 00:41:10,103
Dobře? Dostali jsme? 
 un poquito dinero?

599
00:41:10,172 --> 00:41:12,724
No tak, Ritchie,
nedržte nás na hraně
našich sedadel.

600
00:41:12,793 --> 00:41:14,931
Ne tolik
jak bychom chtěli,
ale dostali jsme 500 dolarů.

601
00:41:15,000 --> 00:41:18,965
[vytí]

602
00:41:21,689 --> 00:41:23,137
[křičí]

603
00:41:36,448 --> 00:41:38,206
Muffin, zlato,

604
00:41:38,275 --> 00:41:39,758
není
co si myslíš.

605
00:41:39,827 --> 00:41:41,689
Bože můj.

606
00:41:43,137 --> 00:41:45,344
Je to jako
moje nejhorší noční můra.

607
00:41:45,413 --> 00:41:47,931
Jen jsme si hráli
schovávat se a hledat,
správně kluci?

608
00:41:48,000 --> 00:41:49,241
Jo.
Jo, byli jsme jen...

609
00:41:49,310 --> 00:41:51,551
Quering off.

610
00:41:51,620 --> 00:41:54,000
Když to řekneš znovu,
Nakopu ti prdel.

611
00:41:54,034 --> 00:41:57,310
Drž hubu.
Ne, zlato,
byli jsme jen...

612
00:41:57,379 --> 00:41:59,241
Cvičili jsme.

613
00:41:59,310 --> 00:42:05,068
Spíš to vypadá, že jsi byl
zapracování dovnitř a ven.

614
00:42:05,137 --> 00:42:08,310
To je ono.
Nakopu ti prdel.

615
00:42:12,172 --> 00:42:13,896
[křičí]

616
00:42:25,000 --> 00:42:27,655
Každý den
Posouvám se o jedno sedadlo
blíž k ní.

617
00:42:27,724 --> 00:42:29,620
Možná do konce
semestru

618
00:42:29,689 --> 00:42:31,241
budeš
ve stejné učebně.

619
00:42:31,310 --> 00:42:33,241
už mám
do stejné řady.

620
00:42:33,310 --> 00:42:35,689
Asi manželství
je hned za rohem.

621
00:42:35,758 --> 00:42:38,275
Víš, ptala se mě
kolik bylo včera hodin.

622
00:42:38,344 --> 00:42:40,172
Myslíte?
to něco znamená? Jo.

623
00:42:40,241 --> 00:42:42,103
To znamená
zapomněla si hodinky.

624
00:42:42,172 --> 00:42:44,862
víš,
Myslím, že děláš
správná věc, T.K.

625
00:42:44,931 --> 00:42:47,724
Sledoval jsem dívku kolem
jednou na čtyři roky.

626
00:42:47,793 --> 00:42:50,586
Co se stalo? Vystudovala.

627
00:42:50,655 --> 00:42:52,482
Tolik k vzrušení
pronásledování.

628
00:42:52,551 --> 00:42:55,586
Nedělej si s tím starosti.
Dnes večer na večírku,
budou brát čísla.

629
00:43:02,275 --> 00:43:04,517
Bože můj.

630
00:43:04,586 --> 00:43:06,551
Bože můj.

631
00:43:06,620 --> 00:43:08,862
Bože můj.

632
00:43:08,931 --> 00:43:11,344
co jdu
říct holkám?

633
00:43:11,413 --> 00:43:13,724
Co mám říct tátovi?

634
00:43:13,793 --> 00:43:16,827
Bože.
Musíme přísahat

635
00:43:16,896 --> 00:43:20,965
neříkat duši
o všem, co jsme viděli.

636
00:43:21,000 --> 00:43:22,482
Máš pravdu.

637
00:43:22,551 --> 00:43:25,344
Naše pověsti
byl by zastřelen.

638
00:43:25,413 --> 00:43:29,206
Oh, rád bych se vrátil
u těch bastardů.

639
00:43:29,275 --> 00:43:32,827
Dobře, tak pojďme na to
co budeme potřebovat
pro tuto párty.

640
00:43:32,896 --> 00:43:36,655
Potřebujeme nějaké jídlo
a nějaké pivo.

641
00:43:36,724 --> 00:43:38,896
Rozjasnil bys? Jo, rozjasni.

642
00:43:38,965 --> 00:43:41,827
Hej, jak to víme
kolik potřebujeme? Nevím.

643
00:43:41,896 --> 00:43:43,862
Jak to vůbec víš
jde někdo?

644
00:43:43,931 --> 00:43:47,310
Jaký máš problém, člověče? No, má pravdu.

645
00:43:47,379 --> 00:43:50,448
Máme
aby se všichni ujistili,
a myslím všechny,

646
00:43:50,517 --> 00:43:52,034
ví o této straně.

647
00:43:52,103 --> 00:43:54,517
Jak to jde
udělat to? Máme
inzerovat.

648
00:43:54,586 --> 00:43:57,896
Myslíš
jako v rádiu a televizi?

649
00:43:57,965 --> 00:44:00,827
Ne, myslím s letáky
a reklamy ve školních novinách.

650
00:44:00,896 --> 00:44:03,275
Scotte, můžeš to zjistit
kolik stojí půlstránková reklama?

651
00:44:03,344 --> 00:44:05,103
Pokud chceme mít párty
příští sobotu večer,

652
00:44:05,172 --> 00:44:07,413
chceme zobrazovat reklamy
každý den příští týden.

653
00:44:07,482 --> 00:44:09,482
už vím.
Musel jsem podat inzerát

654
00:44:09,551 --> 00:44:13,482
pro Klub mladých kapitalistů
každoroční převzetí toga party
minulý semestr.

655
00:44:13,551 --> 00:44:16,793
÷A? Reklama stála 96 dolarů.

656
00:44:16,862 --> 00:44:20,862
Takže pokud chcete běhat
reklama každý den příští týden,
už jsme bez peněz.

657
00:44:20,931 --> 00:44:22,655
Hm.

658
00:44:22,724 --> 00:44:25,103
Musí existovat
nějakým způsobem.

659
00:44:29,413 --> 00:44:31,655
Počkejte chvíli.

660
00:44:39,103 --> 00:44:42,310
[štěkání psa]

661
00:44:42,379 --> 00:44:44,724
Ano, tedy hasičský maršál
přišel

662
00:44:44,793 --> 00:44:47,413
a řekl všechno
hasicími přístroji
je třeba vyměnit.

663
00:44:47,482 --> 00:44:49,275
A nějaké alarmy
jsou nedostatečné.

664
00:44:49,344 --> 00:44:52,448
Now, here's the kicker.
Tohle je ten, který mě dostal.

665
00:44:52,517 --> 00:44:56,172
He said we have
k instalaci požárního schodiště
from the second floor.

666
00:44:58,655 --> 00:45:01,413
Teď už vím  
 you don't want us  
 taking any chances

667
00:45:01,482 --> 00:45:04,137
v ohrožení
the well-being
kteréhokoli z vašich bratrů,

668
00:45:04,206 --> 00:45:08,068
tak jsem si dovolil
of getting a couple
odhadů.

669
00:45:08,137 --> 00:45:11,517
Total came
to $4,700.

670
00:45:11,586 --> 00:45:14,206
Ne, pošlu ti to
odhady,

671
00:45:14,275 --> 00:45:16,689
ale myslel jsem, že chceš
aby práce začala
right out

672
00:45:16,758 --> 00:45:21,172
because the fire marshal
řekl, že přijde
a on by nás zavřel.

673
00:45:21,241 --> 00:45:23,620
Ty jsi absolutně
správně, Richarde.

674
00:45:23,689 --> 00:45:25,586
A vy jste to zvládli
obdivuhodně.

675
00:45:25,655 --> 00:45:28,793
Svolám nouzovou schůzku
a poslat peníze dál
dnes odpoledne.

676
00:45:28,862 --> 00:45:31,620
Lambda Alpha Eta
navždy, pane.

677
00:45:31,689 --> 00:45:33,689
Sbohem, Richarde.

678
00:45:33,758 --> 00:45:35,275
Richarde?

679
00:45:35,344 --> 00:45:38,448
Pane Spencere, vidíte,
mladí muži jako vy

680
00:45:38,517 --> 00:45:41,724
dělají mě hrdým
být Lambda Alpha Eta.

681
00:45:41,793 --> 00:45:43,689
Děkuji, pane.
a mimochodem,

682
00:45:43,758 --> 00:45:45,620
máme
velká uspěchaná párty
sobotní večer,

683
00:45:45,689 --> 00:45:47,724
tak možná
mohl by ses zastavit.

684
00:45:47,793 --> 00:45:49,793
zkusím to
a udělej to, Richarde.

685
00:45:49,862 --> 00:45:51,137
Sbohem.

686
00:45:52,724 --> 00:45:55,862
Proč jsi ho pozval?
na večírek? On za to platí.

687
00:45:55,931 --> 00:45:58,137
A kromě toho jeho kancelář
je v Dallasu nebo nějaký hovno.

688
00:45:58,206 --> 00:46:00,793
On nevyletí
na nějakou spěšnou párty.

689
00:46:00,862 --> 00:46:03,137
Scotte, udělej reklamy
celou stránku.

690
00:46:03,206 --> 00:46:05,379
Největší párty
v historii
světa.

691
00:46:05,448 --> 00:46:08,137
Lambda Alpha Eta
bratrství.

692
00:46:08,206 --> 00:46:09,482
To jsme my.

693
00:46:09,551 --> 00:46:11,448
Sobota, devět hodin večer

694
00:46:11,517 --> 00:46:14,137
[vytí]

695
00:46:14,206 --> 00:46:18,137
Takže vy jste holky
přijít na velkou párty
Sobotní večer?

696
00:46:18,206 --> 00:46:21,758
jsem si jistý
slyšeli jste o tom.
Je po škole.

697
00:46:21,827 --> 00:46:25,103
No, máme
jiné plány.

698
00:46:25,172 --> 00:46:28,241
Vážně?
Bere Bud a Cliff
vy dva někde venku?

699
00:46:28,310 --> 00:46:29,793
Jo.

700
00:46:29,862 --> 00:46:31,931
Um, byli jsme
půjdeme na večeři

701
00:46:32,000 --> 00:46:34,241
a, uh, možná film.

702
00:46:34,310 --> 00:46:36,103
To je moc špatné.

703
00:46:36,172 --> 00:46:39,310
Znám Ritchieho a kluky
doufali, že všichni
bude tam.

704
00:46:39,379 --> 00:46:41,275
Dobře.

705
00:46:41,344 --> 00:46:44,000
Být dokonalý
upřímný k tobě,

706
00:46:44,068 --> 00:46:45,862
rozešli jsme se
s našimi kluky.

707
00:46:45,931 --> 00:46:47,344
omlouvám se.

708
00:46:47,413 --> 00:46:48,862
Nebuď.

709
00:46:48,931 --> 00:46:50,827
Byli to hulváti.

710
00:46:50,896 --> 00:46:53,206
Horší než to.
Byli...

711
00:46:53,275 --> 00:46:56,000
No, nenech se tím zastavit
od příchodu na párty.

712
00:46:56,034 --> 00:47:00,000
Bude tam spousta kluků,
a s některými vás mohu seznámit
Ritchieho přátel.

713
00:47:00,103 --> 00:47:02,551
Jak můžeš být
tak pěkné k nám

714
00:47:02,620 --> 00:47:06,172
zvláště po cestě
mluvili jsme o Ritchieho
bratrství?

715
00:47:06,241 --> 00:47:08,586
Jo, co tě čeká?

716
00:47:08,655 --> 00:47:12,103
Tch.
Prostě mám rád přátele
mnohem víc než nepřátelé.

717
00:47:12,172 --> 00:47:14,965
Navíc je to párty.
Čím více, tím lépe.

718
00:47:15,000 --> 00:47:16,758
Dobře, díky, Diane.

719
00:47:16,827 --> 00:47:20,206
A je mi líto toho způsobu
Už jsem o tobě mluvil.

720
00:47:20,275 --> 00:47:22,172
Já taky.

721
00:47:22,241 --> 00:47:25,103
Byli jsme to my
jít ven s--

722
00:47:25,172 --> 00:47:26,689
Myslím geeky.

723
00:47:26,758 --> 00:47:29,000
Znamená to, že budeš
pak na večírku?

724
00:47:29,034 --> 00:47:30,793
Velký.

725
00:47:30,862 --> 00:47:33,172
[Ritchie]
Chci, abyste vypadali ostře
v sobotu večer.

726
00:47:33,241 --> 00:47:35,137
Vy lidi
mít obleky nebo co? Mám.

727
00:47:35,206 --> 00:47:38,172
Opravdu
musím se obléknout? Nemám oblek.

728
00:47:38,241 --> 00:47:39,965
No tak, lidi.

729
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Tohle je naše poslední šance
opravdu něco udělat
než maturujeme.

730
00:47:43,034 --> 00:47:46,000
Můj strýc vlastní obchod v centru města.
Jsem si jistý, že ti dá
dobrý obchod.

731
00:47:46,068 --> 00:47:48,068
No, myslím
šaty dělají člověka.

732
00:47:48,137 --> 00:47:50,931
Myslím, že mohu použít oblek
na pracovní pohovory.

733
00:47:51,000 --> 00:47:52,413
[smích]

734
00:47:59,275 --> 00:48:01,241
Ahoj.

735
00:48:02,310 --> 00:48:03,758
Podívej, co ta kočka
vtáhl dovnitř.

736
00:48:03,827 --> 00:48:05,724
já odejdu.  Pojď sem.

737
00:48:05,793 --> 00:48:07,586
Měl jsem legrační pocit
řekl bys to.

738
00:48:07,655 --> 00:48:09,724
já vím.
Nechtěl jsem
abych tě zklamal.

739
00:48:11,413 --> 00:48:13,241
Takže myslíš
stáhneme to?

740
00:48:13,310 --> 00:48:14,448
co tím myslíš?

741
00:48:14,517 --> 00:48:16,965
Večírek. Samozřejmě, že budeš.

742
00:48:17,000 --> 00:48:19,586
Ne, opravdu,
všichni, které znám
bude tady.

743
00:48:19,655 --> 00:48:23,758
Mluvil jsem s Bambim a Muffinem
na dnešním setkání Alfa,
a budou tady.

744
00:48:23,827 --> 00:48:26,413
Bud a Cliff? Ne, rozešli se.

745
00:48:26,482 --> 00:48:28,103
víš proč?

746
00:48:28,172 --> 00:48:30,689
Neřekli,
a nejsou přesně
mí dobří přátelé,

747
00:48:30,758 --> 00:48:32,724
tak se to nezdálo správné
zeptat se.

748
00:48:32,793 --> 00:48:35,206
Cítil jsem se opravdu špatně
pro ně. Proč?

749
00:48:35,275 --> 00:48:38,000
Nikdo nenutil
jít s nimi ven
kostěné hlavy.

750
00:48:38,068 --> 00:48:41,275
já vím. každopádně
Řekl jsem jim, že je představím
některým klukům.

751
00:48:41,344 --> 00:48:43,413
Ano?
Proč ne?

752
00:48:43,482 --> 00:48:45,241
Protože tam je
žádný důvod, proč ne.

753
00:48:45,310 --> 00:48:48,137
Bambi prostě nevidím
a Muffin jde ven
s W.O.L.A. nebo T.K.

754
00:48:48,206 --> 00:48:51,206
myslím
tyhle lidi podceňuješ.
Všechny jsou opravdu sladké.

755
00:48:51,275 --> 00:48:53,931
Jen ty mají zájem
v typu vtipu GQ.

756
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Mám s tebou,
ne?

757
00:48:57,034 --> 00:48:59,448
A celou tu dobu
Myslel jsem, že jsi
jít se mnou ven

758
00:48:59,517 --> 00:49:02,310
pro můj úžasný vzhled
a úžasný sport
schopnosti.

759
00:49:06,517 --> 00:49:08,758
Pojďte, chlapi,
není to tak špatné.

760
00:49:10,068 --> 00:49:13,517
"Pojďte, chlapi,
není to tak špatné."
Ty idiote.

761
00:49:13,586 --> 00:49:16,965
Jestli ty mrchy
ustřelit jim ústa,
člověče, naši zástupci jsou zastřeleni.

762
00:49:17,000 --> 00:49:19,655
Zástupci?
Už jsme udělali své opakování.

763
00:49:20,793 --> 00:49:23,862
Pověst, Chipe.
Pověsti.

764
00:49:23,931 --> 00:49:25,862
Pokud jste si všimli,
moc nadšeni jsme nebyli

765
00:49:25,931 --> 00:49:27,551
když Bambi a Muffin
vešel dovnitř.

766
00:49:27,620 --> 00:49:30,206
Mělo to být
naše malé tajemství.

767
00:49:30,275 --> 00:49:31,689
Jo, Bude.
ale--

768
00:49:31,758 --> 00:49:33,379
Ale nic.

769
00:49:33,448 --> 00:49:36,310
Musíme to vymyslet
s holkama.
Dejte mi telefon.

770
00:49:41,034 --> 00:49:43,137
[zvonění telefonu]

771
00:49:45,000 --> 00:49:46,310
Dobrý den?

772
00:49:46,379 --> 00:49:50,000
Ahoj.  
 Muffy, tohle je Bud.

773
00:49:50,068 --> 00:49:52,689
Ani to nezkoušej
sladce mi povídat.

774
00:49:52,758 --> 00:49:56,000
Kdybych jen věděl, jak sladké
opravdu jsi byl.

775
00:49:56,034 --> 00:49:58,172
Oh, no tak,
ale to je vše za mnou.

776
00:49:58,241 --> 00:50:01,862
Vím, že je.
To je ten problém.

777
00:50:03,275 --> 00:50:05,965
Dobře.
Dobře, tak jsem udělal
malá chyba.

778
00:50:06,000 --> 00:50:08,034
slibuji
to se nestane
znovu, zlato.

779
00:50:08,103 --> 00:50:10,896
Oh, myslíš
já a Bambi

780
00:50:10,965 --> 00:50:13,793
vejít na tebe
a tví přátelé?

781
00:50:13,862 --> 00:50:17,689
Ne, poslouchej--
Dobře, dost
s těmi vtipy, dobře?

782
00:50:17,758 --> 00:50:20,206
Podívej, Cliff a já se cítíme špatně.
Chceme to vynahradit
vám.

783
00:50:20,275 --> 00:50:23,172
Co takhle,
večeře a film
Sobotní večer?

784
00:50:23,241 --> 00:50:25,689
Omlouvám se, Bude.

785
00:50:25,758 --> 00:50:29,034
Ale Bambi a já
už mají plány
na sobotu večer.

786
00:50:29,103 --> 00:50:32,034
jak to myslíš
už máš plány?

787
00:50:32,103 --> 00:50:36,517
No, Bambi a já
byli pozváni
na tu velkou párty

788
00:50:36,586 --> 00:50:38,862
v domě Lambda.

789
00:50:40,275 --> 00:50:42,241
Ritchie.
Ten zkurvysyn.

790
00:50:42,310 --> 00:50:44,379
Dobře, Bude?

791
00:50:44,448 --> 00:50:46,517
Sbohem.

792
00:50:46,586 --> 00:50:49,482
Doufám, že vy a kluci
měj se fajn.

793
00:50:50,620 --> 00:50:52,310
Mu-muffin,
co svatba?

794
00:50:52,379 --> 00:50:54,172
dům,
fotky.

795
00:50:54,241 --> 00:50:56,310
Moje práce [telefon vypnutý]

796
00:50:56,379 --> 00:50:59,068
Muffy?
Jsi tam, Muffine?

797
00:50:59,137 --> 00:51:01,000
Muffin?

798
00:51:04,413 --> 00:51:05,862
je konec.

799
00:51:05,931 --> 00:51:07,517
to myslíš vážně?

800
00:51:07,586 --> 00:51:08,965
Bohužel.

801
00:51:09,000 --> 00:51:12,172
já to udělám.
Konečně budu
udělej to.

802
00:51:12,241 --> 00:51:15,379
kopnu
jeho zadek.

803
00:51:15,448 --> 00:51:18,655
Kdybys mě nechal udělat
v první řadě žádný
z toho by se stalo.

804
00:51:18,724 --> 00:51:21,413
Má pravdu, Bude.

805
00:51:21,482 --> 00:51:23,517
Pojď jeden,
musíme to udělat, Bude.

806
00:51:23,586 --> 00:51:25,793
Dobře.
Dobře, uděláme to.

807
00:51:25,862 --> 00:51:27,551
Ale budeme
udělej to správně.

808
00:51:27,620 --> 00:51:30,068
přede všemi
na jejich malé párty
v sobotu večer.

809
00:51:30,137 --> 00:51:32,448
Jednou ty dívky
podívejte se, jací jsme cvoci,

810
00:51:32,517 --> 00:51:34,655
oni přijdou
běží zpátky k nám.

811
00:51:37,068 --> 00:51:39,000
♪

812
00:51:49,172 --> 00:51:51,448
[Hraje "Potřebuji lásku"]

813
00:53:31,034 --> 00:53:34,172
No, řekněme 30,
za hodinu
místo bude zaplněno.

814
00:53:34,241 --> 00:53:37,586
No, jen doufám, že paní
z úvěrové kanceláře
se objeví.

815
00:53:37,655 --> 00:53:39,586
Dělá tato dáma
mít jméno?

816
00:53:39,655 --> 00:53:41,896
Oh, sakra,
to je jedno.

817
00:53:41,965 --> 00:53:43,586
Jen jí zavolám
stejně "paní".

818
00:53:43,655 --> 00:53:45,896
z úcty,
samozřejmě.

819
00:53:45,965 --> 00:53:48,000
Znáš tu dívku
Říkal jsem ti o?

820
00:53:48,034 --> 00:53:50,068
Myslíš ten
že máš
do stejné řady?

821
00:53:50,137 --> 00:53:51,379
ne, ne,
je to lepší než to.

822
00:53:51,448 --> 00:53:53,103
Byl jsem o jedno sedadlo dál
od ní ve čtvrtek,

823
00:53:53,172 --> 00:53:54,758
tak včera
Byl jsem vedle ní.

824
00:53:54,827 --> 00:53:57,068
„A? Slyšel jsem, jak mluví.

825
00:53:57,137 --> 00:53:59,482
A slyšel jsem ji říkat
že bude
na večírku.

826
00:53:59,551 --> 00:54:01,793
To je dobře, T.K [klepání na dveře]

827
00:54:01,862 --> 00:54:03,310
Dostanu to. Nech mě.

828
00:54:03,379 --> 00:54:05,241
Myslím, že vím
kdo to je.

829
00:54:12,034 --> 00:54:13,586
Ahoj.

830
00:54:13,655 --> 00:54:15,413
Ahoj.

831
00:54:15,482 --> 00:54:17,620
Je to pro mě? Jo.

832
00:54:17,689 --> 00:54:19,724
Díky.

833
00:54:19,793 --> 00:54:21,482
Nemáš zač.

834
00:54:21,551 --> 00:54:23,896
No, nejdeš?
pustit mě dovnitř?

835
00:54:23,965 --> 00:54:26,172
Jdeš?
pustit mě dovnitř?

836
00:54:26,241 --> 00:54:28,724
Ano.
Teď vypadni
mého způsobu.

837
00:54:32,413 --> 00:54:34,931
♪

838
00:54:49,620 --> 00:54:52,379
♪

839
00:54:59,862 --> 00:55:03,275
Sakra, kdybych nebyl
vidět to na vlastní oči,
nevěřil bych tomu.

840
00:55:03,344 --> 00:55:06,310
já vím.
Je to skvělé.

841
00:55:06,379 --> 00:55:08,103
Je to ona.

842
00:55:08,172 --> 00:55:09,689
SZO?

843
00:55:09,758 --> 00:55:12,862
To je paní
z úvěrové kanceláře.

844
00:55:20,448 --> 00:55:22,896
Ahoj Charles.Ahoj.

845
00:55:22,965 --> 00:55:28,551
jsem moc ráda
mohl bys mě pozvat
na vaši malou párty.

846
00:55:28,620 --> 00:55:31,793
Jo, jsem opravdu rád
že bys mohl přijít.

847
00:55:31,862 --> 00:55:34,000
Chci říct, buď tady.

848
00:55:34,068 --> 00:55:36,965
jsem rád
o obou.

849
00:55:37,000 --> 00:55:39,310
Můžu tě dostat?
něco k pití?

850
00:55:39,379 --> 00:55:42,172
Ooh.
Prosím.

851
00:55:52,068 --> 00:55:53,827
No, vypadá to
jako úspěch.

852
00:55:53,896 --> 00:55:56,793
Nemyslím
tento starý dům vydrží
příliš mnoho dalších lidí.

853
00:55:56,862 --> 00:55:58,793
Nedivím se.

854
00:56:08,241 --> 00:56:10,172
Nemůžu se dočkat, až to udělám.

855
00:56:10,241 --> 00:56:12,620
Jo, no,
budete mít
chvíli počkat.

856
00:56:12,689 --> 00:56:16,275
Musíme počkat na párty
se skutečně děje dříve
uděláme náš vstup.

857
00:56:16,344 --> 00:56:20,000
Chceme se ujistit
jsou tam naše ex-baby
aby nás rozveselil.

858
00:56:20,034 --> 00:56:22,482
nejsou
naše bývalé holky.

859
00:56:22,551 --> 00:56:25,310
To je celá podstata
z toho všeho.

860
00:56:25,379 --> 00:56:27,413
A dej mi
další pivo.

861
00:56:32,379 --> 00:56:34,931
♪

862
00:56:35,000 --> 00:56:37,689
Oh, člověče,
Nemůžu tomu uvěřit.

863
00:56:37,758 --> 00:56:39,448
věřit čemu?

864
00:56:39,517 --> 00:56:41,620
Večírek.
Je to skvělé.

865
00:56:41,689 --> 00:56:45,965
Co je tak skvělé
o stání kolem
a křičet na sebe?

866
00:56:46,000 --> 00:56:48,137
Oh, ne.

867
00:56:51,482 --> 00:56:53,379
Ahoj. ehm...

868
00:56:54,517 --> 00:56:56,655
neznáš mě,
ale, ehm...

869
00:56:56,724 --> 00:56:59,482
Ano, chci.
Ty jsi ten chlap
z mé hodiny občanské výchovy

870
00:56:59,551 --> 00:57:02,000
kdo chce sedět
blízko mě každý den.

871
00:57:02,965 --> 00:57:04,379
To jsi ty, ne?

872
00:57:05,344 --> 00:57:06,620
ehm...

873
00:57:06,689 --> 00:57:08,206
Ano.
[smích]

874
00:57:08,275 --> 00:57:11,275
Omlouvám se
kdybych to dal najevo.

875
00:57:13,241 --> 00:57:14,965
Myslím, že je to roztomilé.

876
00:57:15,000 --> 00:57:16,965
Chceš tančit?

877
00:57:18,137 --> 00:57:20,068
[koktání]
Jestli chci tančit?

878
00:57:20,137 --> 00:57:22,965
Jsem taneční tyč.
Jdeme.

879
00:57:23,000 --> 00:57:26,241
♪

880
00:57:29,103 --> 00:57:32,000
Vypadáš lépe
než se lidé domnívají
abych se mohl dívat.

881
00:57:32,068 --> 00:57:35,068
A vzhled
o sobě, pane.

882
00:57:35,137 --> 00:57:37,413
Diane? Ano?

883
00:57:37,482 --> 00:57:39,482
Je mi to opravdu líto,
víte, o budoáru.

884
00:57:39,551 --> 00:57:40,931
já vím.

885
00:57:41,000 --> 00:57:43,586
Hej, co?

886
00:57:43,655 --> 00:57:46,275
divil jsem se
kdybys byla moje přítelkyně.

887
00:57:46,344 --> 00:57:48,689
[vydechne] To je to, co chápu
za dotaz.

888
00:57:48,758 --> 00:57:51,758
Máš štěstí, že nekopu
tvůj zadek úplně.

889
00:57:51,827 --> 00:57:53,862
Děkuji ti, Bože.

890
00:57:53,931 --> 00:57:55,068
Geek.

891
00:57:58,068 --> 00:58:00,172
♪

892
00:58:05,310 --> 00:58:06,896
Sakra.

893
00:58:06,965 --> 00:58:10,379
Už je to tak dlouho
od té doby, co jsme byli
na volném trhu.

894
00:58:10,448 --> 00:58:14,344
já vím.
Myslím, že jsem zapomněl
jak jednat.

895
00:58:14,413 --> 00:58:19,000
Musíte se chovat tak falešně
a umělý, když jste poprvé
setkat se s lidmi.

896
00:58:19,068 --> 00:58:20,896
Nesnáším to.

897
00:58:20,965 --> 00:58:23,103
Já taky.

898
00:58:30,655 --> 00:58:32,586
♪

899
00:58:36,000 --> 00:58:38,482
Scott stojí
tam úplně sám.
Potřebuji s ním mluvit.

900
00:58:38,551 --> 00:58:40,620
Dobře.
Můžu se mísit.

901
00:58:44,517 --> 00:58:46,965
Hej, co se děje? Nic moc.

902
00:58:47,000 --> 00:58:49,620
Proč stojíš?
tady sám?

903
00:58:49,689 --> 00:58:51,310
kdybych byl tebou,
Šel bych nakupovat.

904
00:58:51,379 --> 00:58:54,103
Jo, no, ty nejsi já,
a já nechci jít
nakupování.

905
00:58:54,172 --> 00:58:55,482
Co se děje?
s tebou?

906
00:58:55,551 --> 00:58:58,000
pro začátek,
Nemám rád večírky.

907
00:58:58,034 --> 00:59:00,655
Chodím do tak málo, že
Zapomněl jsem kolik
nesnáším je.

908
00:59:00,724 --> 00:59:02,275
Proč?

909
00:59:03,724 --> 00:59:05,448
Začalo to
v juniorské vysoké.

910
00:59:05,517 --> 00:59:08,655
Vidíš, tahle dívka se mi líbila
a řekla, že mě má taky ráda.

911
00:59:08,724 --> 00:59:11,620
Tak jsem šel
setkat se s ní na téhle párty.A?

912
00:59:11,689 --> 00:59:13,896
Tak jsem to řekl všem svým přátelům
o tom, že?

913
00:59:13,965 --> 00:59:16,206
Cože, ona se neukázala?

914
00:59:16,275 --> 00:59:17,655
Koho to kurva zajímá?

915
00:59:17,724 --> 00:59:20,000
Ne, je to mnohem horší
než to.

916
00:59:20,034 --> 00:59:21,344
Ukázala se,
v pořádku?

917
00:59:21,413 --> 00:59:24,344
Jen ona byla s klukem.

918
00:59:24,413 --> 00:59:27,344
Myslím, že?
brát tě vážně?

919
00:59:27,413 --> 00:59:30,379
Nemáš rád večírky
jen proto, že někteří
předpubertální bimbet

920
00:59:30,448 --> 00:59:33,034
nepotkala jsem tě
u vodní fontány
po škole?

921
00:59:33,103 --> 00:59:36,827
Proč ne?
zvedni bradu
a nula na těch dveřích?

922
00:59:36,896 --> 00:59:40,586
Co nejdříve
jako něco slušného
vejde dovnitř, buď po ní.

923
00:59:40,655 --> 00:59:43,448
A vezmi si sebe
něco k pití,
pro Krista.

924
00:59:43,517 --> 00:59:45,965
♪

925
00:59:56,862 --> 00:59:59,206
Hej, zlato.

926
00:59:59,275 --> 01:00:02,275
Vidíte nějaké zlaté medaile?
ležící tady u kteréhokoli
šance?

927
01:00:02,344 --> 01:00:04,241
Ne, proč?

928
01:00:04,310 --> 01:00:08,827
Byl jsem tu před 15 minutami
a teď je nemůžu najít.

929
01:00:10,275 --> 01:00:13,551
Hej, zlato,
zvědavě,

930
01:00:13,620 --> 01:00:15,827
já vím
Už jsem tě viděl.

931
01:00:15,896 --> 01:00:17,586
Nech mě přemýšlet.

932
01:00:18,551 --> 01:00:20,000
Athény?

933
01:00:20,034 --> 01:00:21,724
Žádný? Uh...

934
01:00:21,793 --> 01:00:23,827
Paříž?

935
01:00:24,620 --> 01:00:26,379
Možná, uh...

936
01:00:26,448 --> 01:00:29,275
já vím.
před dvěma lety,
tábor pro prváky.

937
01:00:29,344 --> 01:00:31,379
Myslím, že ne.

938
01:00:31,448 --> 01:00:33,275
potkali jsme se?

939
01:00:33,344 --> 01:00:35,586
Ne.

940
01:00:35,655 --> 01:00:38,896
Co říkáš ty a já
roztrhat město? Dobře.

941
01:00:38,965 --> 01:00:41,172
[hraní "Tear Up the Town"]

942
01:00:43,586 --> 01:00:45,172
Lambda Alpha Eta, kluci.

943
01:00:45,241 --> 01:00:46,620
Přemýšlejte o tom. Jo, dobře...

944
01:00:46,689 --> 01:00:48,413
Promluvíme si později.

945
01:00:56,586 --> 01:00:59,344
Cliff, co?
budete dělat
pokud to nebude fungovat?

946
01:00:59,413 --> 01:01:01,344
co tím myslíš?

947
01:01:01,413 --> 01:01:04,310
Pokud holky
neberte nás zpět.

948
01:01:04,379 --> 01:01:06,034
Nevím.

949
01:01:06,103 --> 01:01:09,689
Víš, hádej, že najdeme
nějaké další holky
houbou ven.

950
01:01:10,862 --> 01:01:13,620
To je přesně tak
co jsem si myslel.

951
01:01:13,689 --> 01:01:15,379
Víš
co říkají?

952
01:01:15,448 --> 01:01:18,620
[oba]
Skvělí myslitelé
myslet stejně.

953
01:01:18,689 --> 01:01:22,034
Ahoj, kdy jdeš?
jít přes dům?
Začíná být nějak pozdě.

954
01:01:22,103 --> 01:01:25,655
Držte své koně.
Máme toho hodně
času.

955
01:01:30,068 --> 01:01:31,758
Muffy, jsi připravená?

956
01:01:32,827 --> 01:01:34,000
Jo.

957
01:01:34,034 --> 01:01:36,068
Jsem trochu nervózní.

958
01:01:36,137 --> 01:01:38,172
Já taky.

959
01:01:40,000 --> 01:01:41,896
já vím.

960
01:01:41,965 --> 01:01:45,034
Pojďme cvičit
na sebe navzájem.

961
01:01:45,103 --> 01:01:46,689
Co?

962
01:01:46,758 --> 01:01:49,586
Buď ta dívka
a já budu ten chlap.

963
01:01:49,655 --> 01:01:52,413
Co? Tch.

964
01:01:52,482 --> 01:01:56,586
Pojďme předstírat
sejdeme se na večírku
poprvé.

965
01:01:56,655 --> 01:01:58,620
Oh, dobře.

966
01:01:58,689 --> 01:02:00,137
Dobře.

967
01:02:02,379 --> 01:02:05,586
Hej, zlato.
Chodíte sem často?

968
01:02:05,655 --> 01:02:09,000
Když nejsem venku
utrácet tátovy peníze.

969
01:02:09,068 --> 01:02:12,586
Oh, Bambi,
nepotřebujeme
cvičit.

970
01:02:12,655 --> 01:02:15,068
Všechno se to vrací
teď ke mně.

971
01:02:15,137 --> 01:02:16,724
Já taky.
Jdeme.

972
01:02:16,793 --> 01:02:18,310
Dobře.

973
01:02:19,413 --> 01:02:21,896
♪

974
01:02:27,241 --> 01:02:30,206
Tak jsem to zmanipuloval
systému

975
01:02:30,275 --> 01:02:34,275
zatímco jsem si tě mohl nechat
nárok na studentské půjčky
jako prvák.

976
01:02:34,344 --> 01:02:37,379
Tedy 35 000
jeden rok.

977
01:02:37,448 --> 01:02:40,137
Jediná věc je
všechno se to vrátí

978
01:02:40,206 --> 01:02:43,241
a dejte mě ven
poté, co vystuduji.

979
01:02:43,310 --> 01:02:45,413
Oh, chlapče,

980
01:02:45,482 --> 01:02:47,965
jen kolik
dlužíš?

981
01:02:48,000 --> 01:02:50,103
No, abych byl přesný,

982
01:02:50,172 --> 01:02:55,034
248 962 dolarů

983
01:02:55,103 --> 01:02:56,310
a změnit.

984
01:02:56,379 --> 01:03:00,103
Oh, moje ubohé malé dítě.

985
01:03:02,206 --> 01:03:03,862
[hlasitý polibek]

986
01:03:05,103 --> 01:03:07,448
Chceš maminku
aby to bylo všechno lepší?

987
01:03:18,896 --> 01:03:20,517
Dobrý den, dámy.

988
01:03:20,586 --> 01:03:23,034
Myslím, že jsem neměl
radost z tvorby
váš známý.

989
01:03:23,103 --> 01:03:26,827
Jsem Muffin
a tohle je Bambi.

990
01:03:26,896 --> 01:03:29,241
Jsem Scott Fields.

991
01:03:29,310 --> 01:03:32,724
A tohle
je moje bratrství.

992
01:03:44,586 --> 01:03:48,655
Páni.
Je to jako
skutečně děje.

993
01:03:48,724 --> 01:03:52,034
Jo, no, my lambdy
prostě se nemůže dostat dovnitř
strany.

994
01:03:52,103 --> 01:03:54,965
dostanu
něco k pití.

995
01:04:01,000 --> 01:04:03,862
Ahoj, ty velký
bobule trs.

996
01:04:03,931 --> 01:04:06,172
Chcete si pořídit "teebed"?

997
01:04:06,241 --> 01:04:07,620
asi ano.

998
01:04:07,689 --> 01:04:10,896
Oh, cowabunga.
Pojďme na slunce.

999
01:04:10,965 --> 01:04:13,000
Syn?

1000
01:04:13,034 --> 01:04:16,137
mluvím
o pláži, wahine.

1001
01:04:16,206 --> 01:04:18,551
Asi ne.

1002
01:04:18,620 --> 01:04:24,000
Oh, hloupý.
Ta mrcha ani ne
chtít zmoknout.

1003
01:04:24,034 --> 01:04:27,482
Rád jsem tě poznal, zlato,
ale myslíš, že bys mohl dostat
na chvíli ztracený

1004
01:04:27,551 --> 01:04:29,620
abych mohl mluvit
těmto mužům?

1005
01:04:34,103 --> 01:04:35,931
Takže, uh, máte rádi
co vidíš?

1006
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Jo, kde se mám podepsat?   Já taky.

1007
01:04:38,034 --> 01:04:40,896
Koho udělám  
 odhlásit se?  Kéž by to tak bylo 
tak snadné, chlapi.

1008
01:04:40,965 --> 01:04:43,448
Ale bohužel
jsme nuceni se odvrátit

1009
01:04:43,517 --> 01:04:45,827
daleko víc chlapů
než jsme schopni vzít,

1010
01:04:45,896 --> 01:04:48,586
ale to už je skoro konec
semestru

1011
01:04:48,655 --> 01:04:51,310
a možná budu moci
vklouznout vás dva dovnitř.

1012
01:04:52,896 --> 01:04:55,931
Ale je to skoro
konec semestru

1013
01:04:56,000 --> 01:04:59,482
a možná budu moci
vklouznout vás tři dovnitř.

1014
01:05:00,827 --> 01:05:04,068
Ale je to skoro
konec semestru

1015
01:05:04,137 --> 01:05:08,068
a možná budu moci
vklouznout vás čtyři dovnitř.

1016
01:05:08,137 --> 01:05:11,862
A pamatuj,
Lambda Alpha Eta
navždy, chlapi.

1017
01:05:18,310 --> 01:05:20,793
Tam.
Tam.

1018
01:05:20,862 --> 01:05:23,000
[šeptání]

1019
01:05:27,172 --> 01:05:28,379
Ooh.

1020
01:05:29,931 --> 01:05:34,103
přitlačím
jedno malé tlačítko
v mém počítači

1021
01:05:34,172 --> 01:05:37,724
a udělat to všechno lepší.

1022
01:05:37,793 --> 01:05:40,275
♪

1023
01:05:44,655 --> 01:05:46,206
Ooh.

1024
01:05:50,827 --> 01:05:53,758
Jo, no, nechtěl jsem
vytáhnout ty samé
staré linky.

1025
01:05:53,827 --> 01:05:55,793
Protože bych mohl říct
byl jsi jiný.

1026
01:05:55,862 --> 01:05:58,000
I když je to docela šance. Oh, vlastně ne.

1027
01:05:58,068 --> 01:06:00,379
chci říct,
jsi tady, ne?

1028
01:06:01,793 --> 01:06:03,551
a myslím,
přiznejme si to.

1029
01:06:03,620 --> 01:06:06,103
Byl jsi docela jasný
když jsi dopředu oznámil
celé třídy

1030
01:06:06,172 --> 01:06:07,413
budeš tady.

1031
01:06:07,482 --> 01:06:09,206
Dostal mě na to.

1032
01:06:09,275 --> 01:06:12,000
♪

1033
01:06:26,620 --> 01:06:28,241
Je čas.

1034
01:06:30,793 --> 01:06:33,137
Ano.

1035
01:06:33,206 --> 01:06:35,862
Myslíte?
holky už jsou tam?

1036
01:06:35,931 --> 01:06:38,896
No, pokud nejsou,
prostě uděláme dojem
některé další.

1037
01:06:38,965 --> 01:06:41,172
Oh, dobrý nápad, Bude.

1038
01:06:42,275 --> 01:06:44,379
Chip. Jo, Bude?

1039
01:06:44,448 --> 01:06:46,586
nejsme
budu je potřebovat.

1040
01:06:46,655 --> 01:06:49,034
Ale slíbil jsi.

1041
01:06:49,103 --> 01:06:50,551
Pojď.

1042
01:06:50,620 --> 01:06:52,068
Jdeme.

1043
01:07:21,241 --> 01:07:23,275
♪

1044
01:07:33,137 --> 01:07:35,068
Oh, bože.

1045
01:07:35,137 --> 01:07:39,103
Je to opravdu jiné
někoho líbat
kdo to myslí vážně.

1046
01:07:39,172 --> 01:07:40,793
Co?

1047
01:07:40,862 --> 01:07:42,551
Nevadí.

1048
01:07:45,482 --> 01:07:47,068
co to je?

1049
01:07:47,137 --> 01:07:50,000
Podepsané zástavní karty.
Dvacet dva a noc
je mladý.

1050
01:07:50,068 --> 01:07:52,275
Sakra, to ani nebylo
součástí dohody.Já vím.

1051
01:07:52,344 --> 01:07:55,413
Doufám, že neprojdou
Witherspoon, pokud někdy najde
o těch hasicích přístrojích.

1052
01:07:55,482 --> 01:07:57,931
Jeden z těchto dnů. Ne.

1053
01:07:58,000 --> 01:08:01,137
Charlesi.
Přinesl jsem tě
další drink.

1054
01:08:01,206 --> 01:08:02,931
Není to hezké?

1055
01:08:03,000 --> 01:08:06,586
Uh, Vanna,
Chci, abyste se setkali
můj přítel Ritchie

1056
01:08:06,655 --> 01:08:09,137
a jeho přítelkyně,
Diane.

1057
01:08:09,206 --> 01:08:11,862
Je to moc hezké
setkat se s vámi.

1058
01:08:13,310 --> 01:08:16,586
Ritchie je prezident
bratrstva.

1059
01:08:16,655 --> 01:08:18,517
Oh, jak moc pěkné.

1060
01:08:18,586 --> 01:08:20,758
Rád tě poznávám. Rád tě poznávám.

1061
01:08:20,827 --> 01:08:23,724
Ahoj lidi.
Tohle je Michelle.

1062
01:08:23,793 --> 01:08:25,413
÷Ahoj.

1063
01:08:25,482 --> 01:08:28,862
Ritchie, můžu mluvit
pro vás? Můžete nás omluvit
na vteřinu?

1064
01:08:28,931 --> 01:08:30,517
co se děje?

1065
01:08:30,586 --> 01:08:32,172
Ona chce
vidět můj pokoj.

1066
01:08:32,241 --> 01:08:33,862
Tak jí to ukaž.

1067
01:08:33,931 --> 01:08:36,275
No, uh...

1068
01:08:36,344 --> 01:08:38,172
V čem je problém? Um...

1069
01:08:38,241 --> 01:08:41,620
Máte?
jakýkoli, um, con--

1070
01:08:41,689 --> 01:08:43,482
Víš.Profylaktika?

1071
01:08:43,551 --> 01:08:46,000
Díky, kámo. Nějaké otázky?

1072
01:08:46,034 --> 01:08:50,103
Um, vlastně nikdy
použitý jeden.

1073
01:08:50,172 --> 01:08:55,000
Není to žádný velký problém.
Prostě to otevřete
a pustíš se do toho.

1074
01:08:55,034 --> 01:08:57,379
Otevřete to
a natočit to?

1075
01:08:57,448 --> 01:08:59,931
Natoč to. Dobře, mám to.

1076
01:09:03,586 --> 01:09:05,172
[smích]

1077
01:09:09,448 --> 01:09:10,896
♪

1078
01:09:38,379 --> 01:09:40,724
[dveře se zavírají]

1079
01:09:42,172 --> 01:09:44,931
No, co to tu máme?

1080
01:09:45,000 --> 01:09:47,344
Jmenuje se
večírek, Bude.

1081
01:09:47,413 --> 01:09:51,137
Žádný hovno.
Říká se tomu večírek.

1082
01:09:51,206 --> 01:09:55,655
Víš, pro chlapa
jak je chytrý,
je pěkně hloupý.

1083
01:09:55,724 --> 01:09:57,655
Žádná hloupost, Bude.

1084
01:09:57,724 --> 01:10:00,137
víš,
Nabídl bych vám lidi
něco k pití,

1085
01:10:00,206 --> 01:10:02,206
ale z pohledu věcí,
jste všichni pěkně zatlučení

1086
01:10:02,275 --> 01:10:04,000
a o tom pochybuji
už bys to zvládl.

1087
01:10:04,034 --> 01:10:05,793
Děláš si srandu?

1088
01:10:05,862 --> 01:10:09,758
Piva je málo
v této stodole, aby mě poznal.

1089
01:10:09,827 --> 01:10:13,517
W.O.L.A., dostali byste
naši přátelé něco
pít?

1090
01:10:13,586 --> 01:10:15,655
Nejsme tady
za to.

1091
01:10:15,724 --> 01:10:18,931
Myslím--jsme tady
nakopat ti prdel.

1092
01:10:19,000 --> 01:10:22,206
Jak milé od vás
zavolat domů. Nedělejte problémy.

1093
01:10:23,896 --> 01:10:28,206
Zlato, tvůj chlapeček
už má dost problémů.

1094
01:10:28,275 --> 01:10:30,724
Znovu se jí dotkneš
a zabiju tě.

1095
01:10:30,793 --> 01:10:32,931
Ooh.

1096
01:10:33,000 --> 01:10:34,620
Malý Ritchie
je pěkně ochranný

1097
01:10:34,689 --> 01:10:36,310
svého hlavního tahu,
není on?

1098
01:10:40,724 --> 01:10:42,068
Ty synu...

1099
01:10:44,827 --> 01:10:46,758
Hej, co to sakra je
děje se tady?

1100
01:10:46,827 --> 01:10:53,103
Podívejte, je to dámské
pomocník Zeta
Alpha Mu.

1101
01:10:54,137 --> 01:10:55,689
Co?

1102
01:10:55,758 --> 01:10:57,379
myslíš
můžeš mi namluvit

1103
01:10:57,448 --> 01:10:59,379
jen proto
rozešel jsem se s tebou?

1104
01:10:59,448 --> 01:11:01,896
Rozešli jste se
se mnou?

1105
01:11:01,965 --> 01:11:03,931
Já jsem ten pravý
kdo zlomil.

1106
01:11:04,000 --> 01:11:08,068
Zlomit tě
a tví přátelé
z oříšku tvého milence.

1107
01:11:08,137 --> 01:11:09,655
Tak proto ty...

1108
01:11:09,724 --> 01:11:12,620
Ano.
Já a Bambi
vešel dovnitř

1109
01:11:12,689 --> 01:11:16,137
a tihle chlapi,
tihle tři tady,

1110
01:11:16,206 --> 01:11:18,310
byli--

1111
01:11:18,379 --> 01:11:20,103
Drž hubu.

1112
01:11:20,172 --> 01:11:23,965
Bambi, zlato,
Hledal jsem
všechno pro tebe.

1113
01:11:24,000 --> 01:11:26,310
Byli...

1114
01:11:27,758 --> 01:11:30,758
Nedělali nic.
Prostě cvičili.

1115
01:11:30,827 --> 01:11:33,000
To je moje holka.

1116
01:11:33,068 --> 01:11:36,068
Pracovali na tom
dovnitř a ven.

1117
01:11:36,137 --> 01:11:37,931
Muffy.

1118
01:11:38,000 --> 01:11:39,758
[bručení]

1119
01:11:39,827 --> 01:11:42,827
To je vše, co vydržím.
Zemřeš, děvko.

1120
01:11:42,896 --> 01:11:44,862
Víš, někdo
měl tě naučit
nějaké způsoby.

1121
01:11:44,931 --> 01:11:46,758
My takhle nemluvíme
ženám tady v okolí.

1122
01:11:46,827 --> 01:11:49,586
Oh, ano?
Proč mě neuděláš?

1123
01:11:49,655 --> 01:11:51,655
Proč ti neudělám co?

1124
01:11:51,724 --> 01:11:53,275
Nevím.

1125
01:11:53,344 --> 01:11:55,413
Co mám říct?

1126
01:11:55,482 --> 01:11:58,103
Proč ne?
jen říct sbohem?

1127
01:11:59,344 --> 01:12:01,413
Možná bychom měli
uklidni se, Bude.

1128
01:12:01,482 --> 01:12:05,344
V žádném případě.
Já odtud neodejdu
dokud někoho nenakopu do zadku.

1129
01:12:05,413 --> 01:12:08,586
Nemyslím
tohle je naše noc, Bude.

1130
01:12:13,000 --> 01:12:15,586
Asi máš pravdu.
Ale měj na paměti, Spencer.

1131
01:12:15,655 --> 01:12:18,000
Neslyšel jsi
poslední z toho.

1132
01:12:39,758 --> 01:12:41,344
[bručení]

1133
01:12:44,379 --> 01:12:46,000
Hned jsem zpátky.

1134
01:12:49,413 --> 01:12:50,551
[smích]

1135
01:13:12,758 --> 01:13:16,000
♪

1136
01:13:29,172 --> 01:13:31,000
Pane Witherspoone.

1137
01:13:31,034 --> 01:13:33,068
Jsem rád, že ses rozhodl  
 zaskočit.

1138
01:13:33,137 --> 01:13:35,689
víš, 
Právě jsem prošel
říct chlapům

1139
01:13:35,758 --> 01:13:38,310
jak skvělé by to bylo
kdybys vlastně mohl
být tady.

1140
01:13:39,620 --> 01:13:41,724
Nechte toho, Spencer.
Kde je akce?

1141
01:13:41,793 --> 01:13:43,931
Přímo uvnitř.

1142
01:13:44,000 --> 01:13:46,724
♪

1143
01:14:00,931 --> 01:14:02,655
Tak co, použili jste to?

1144
01:14:02,724 --> 01:14:04,344
Jo, ale...

1145
01:14:04,413 --> 01:14:06,172
Mohu to teď sundat?

1146
01:14:06,241 --> 01:14:09,000
Ty ne
sundal jsem to, ještě? Ne.

1147
01:14:09,034 --> 01:14:11,206
Pokračuj. Oh.

1148
01:14:18,965 --> 01:14:20,517
To je vtip, ne?

1149
01:14:20,586 --> 01:14:22,068
co tím myslíš?

1150
01:14:23,517 --> 01:14:25,344
Promluvíme si později.

1151
01:14:41,827 --> 01:14:44,551
[hraje "Ona není moje dívka"]

1152
01:15:08,758 --> 01:15:10,827
[Všichni jásají]

1153
01:15:52,689 --> 01:15:54,379
[jásání]

1154
01:15:57,931 --> 01:16:00,896
[vše]
Jdi, jdi, jdi,
jdi, jdi, jdi.

1155
01:16:00,965 --> 01:16:03,620
Jdi do toho.

1156
01:16:03,689 --> 01:16:06,241
[vše]
Jdi, jdi, jdi.

1157
01:16:06,310 --> 01:16:08,551
[všichni jásají]

1158
01:16:11,379 --> 01:16:13,724
[vytí]

1159
01:16:17,758 --> 01:16:19,620
[smích]

1160
01:16:30,965 --> 01:16:32,896
♪

1161
01:16:36,620 --> 01:16:37,758
[říhání]

1162
01:16:40,413 --> 01:16:42,862
Mohu mít
tento tanec? Ano.

1163
01:16:42,931 --> 01:16:45,379
[hraje "The Night is Young"]

1164
01:17:33,758 --> 01:17:35,689
Ahoj.

1165
01:17:37,206 --> 01:17:40,000
Skvělá párty, Richi. Uvidíme se.

1166
01:17:40,034 --> 01:17:41,517
Takže budete
zavolej nám, jo?

1167
01:17:41,586 --> 01:17:43,517
Udělám maximum.

1168
01:17:43,586 --> 01:17:46,310
Díky, Ritchie, opatruj se.
Hodně štěstí.

1169
01:17:47,448 --> 01:17:49,862
myslím
Budu pryč.

1170
01:17:49,931 --> 01:17:51,896
Proč nezůstaneš tady
dnes večer?

1171
01:17:51,965 --> 01:17:54,241
Oh, dobře.

1172
01:17:59,000 --> 01:18:01,310
Hej, co se stalo
s vašimi randemi?

1173
01:18:01,379 --> 01:18:03,241
Oh, Vanna's
nahoře čeká.

1174
01:18:03,310 --> 01:18:05,034
Stejně tak Muffin.

1175
01:18:05,103 --> 01:18:08,000
÷T.K.?Michelle je nahoře.

1176
01:18:08,034 --> 01:18:11,034
Všichni se synchronizujte
vaše hodinky.

1177
01:18:11,103 --> 01:18:14,413
Je 12:07. Hej, co děláš?

1178
01:18:14,482 --> 01:18:16,931
Toto je orientační bod
příležitost, pánové.

1179
01:18:17,000 --> 01:18:20,206
Uvědomujete si, že toto
musí to být poprvé
v historii Lambda

1180
01:18:20,275 --> 01:18:23,620
že celá kapitola,
a myslím tím všechny
z bratrů,

1181
01:18:23,689 --> 01:18:26,586
bude kreslit fólii
ve stejnou dobu.

1182
01:18:26,655 --> 01:18:28,241
Počítejte se mnou.

1183
01:18:32,896 --> 01:18:35,206
Ne.

1184
01:18:35,275 --> 01:18:38,827
Dobře, nenech
cokoli se stane
do 12:27.

1185
01:18:38,896 --> 01:18:40,896
miluji to
když plán
se schází.

1186
01:18:40,965 --> 01:18:43,000
Netlačte
naše štěstí.

1187
01:19:25,275 --> 01:19:26,448
Hovno.

1188
01:19:46,448 --> 01:19:48,862
Charlesi, zlato?

1189
01:19:48,931 --> 01:19:51,068
Pojď do postele.

1190
01:19:55,068 --> 01:19:58,103
Musím udělat svůj večer
nejprve kalistenika.

1191
01:20:04,103 --> 01:20:05,758
čekám.

1192
01:20:27,379 --> 01:20:28,931
[chrápání]

1193
01:20:30,103 --> 01:20:31,275
[vydechne]

1194
01:20:54,206 --> 01:20:56,275
Pivo.

1195
01:21:04,379 --> 01:21:07,000
♪